1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
- (dominó haciendo ruido)
- (pájaros cantando)
4
00:00:54,958 --> 00:00:57,125
(mujer hablando en la televisión)
5
00:01:00,625 --> 00:01:02,541
(pájaros cantando)
6
00:01:27,083 --> 00:01:30,041
- (suena el teléfono)
- (clics)
7
00:01:30,125 --> 00:01:32,291
(el hombre habla árabe)
8
00:01:39,333 --> 00:01:40,458
( clics )
9
00:01:44,625 --> 00:01:45,750
(haciendo clic)
10
00:02:10,833 --> 00:02:14,750
NO PUEDES HACER UNA GUERRA
SIN RUMORES,
11
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
SIN MEDIOS,
SIN PROPAGANDA.
12
00:02:18,958 --> 00:02:22,125
CUALQUIER PLANIFICADOR MILITAR
13
00:02:22,208 --> 00:02:24,166
QUE PLANEA UNA GUERRA--
14
00:02:24,250 --> 00:02:28,333
SI NO PONE
MEDIOS, PROPAGANDA
15
00:02:28,416 --> 00:02:30,750
ENCIMA DE SU AGENDA...
16
00:02:34,500 --> 00:02:36,291
ES UN MAL MILITAR.
17
00:02:40,458 --> 00:02:42,291
Hombre:¿SONIDO?
18
00:02:42,375 --> 00:02:43,916
- Go Khatib:OK, BIEN.
- Imad:30 SEGUNDOS.
19
00:02:44,000 --> 00:02:46,166
Khatib: Está bien,
TE HARÉ UNA CUENTA ATRÁS.
20
00:02:46,250 --> 00:02:47,541
-10...
- Imad: NUEVE.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,000
TODAVÍA NO, IMAD, TODAVÍA NO.
22
00:02:50,083 --> 00:02:52,250
(hombre hablando árabe
en monitor)
23
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
(Khatib habla árabe)
10...
24
00:02:57,875 --> 00:03:00,625
Imad:
NUEVE, OCHO, SIETE...
25
00:03:00,708 --> 00:03:03,958
Hombre
SEIS, CINCO, CUATRO...
26
00:03:04,041 --> 00:03:06,791
- (charla)
- Imad: TRES, DOS, UNO.
27
00:03:06,875 --> 00:03:08,166
- SEÑAL.
- SEÑAL.
28
00:03:08,250 --> 00:03:10,041
( hombre
por intercomunicador)
29
00:03:11,208 --> 00:03:13,291
Mis conciudadanos,
30
00:03:13,375 --> 00:03:15,625
las naciones unidas
Consejo de Seguridad
31
00:03:15,708 --> 00:03:19,291
no ha estado a la altura
a sus responsabilidades,
32
00:03:19,375 --> 00:03:21,750
así estaremos a la altura de los nuestros.
33
00:03:21,833 --> 00:03:24,791
Saddam Hussein
y sus hijos
34
00:03:24,875 --> 00:03:28,458
debe abandonar Irak
dentro de las 48 horas.
35
00:03:28,541 --> 00:03:30,458
Su negativa a hacerlo
36
00:03:30,541 --> 00:03:32,458
resultará
en conflicto militar
37
00:03:32,541 --> 00:03:35,708
comenzó a la vez
de nuestra elección.
38
00:03:36,708 --> 00:03:39,125
Por su propia seguridad,
todos los ciudadanos extranjeros
39
00:03:39,208 --> 00:03:42,458
incluyendo periodistas
y los inspectores deberían
abandonar Irak inmediatamente.
40
00:03:42,541 --> 00:03:45,791
- (habla árabe)
- Bush:Muchos iraquíes pueden
escúchame esta noche
41
00:03:45,875 --> 00:03:48,041
en una transmisión traducida,
42
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
y tengo
un mensaje para ellos:
43
00:03:50,166 --> 00:03:54,041
Si debemos empezar
una campaña militar,
44
00:03:54,125 --> 00:03:56,166
será dirigido
contra los hombres sin ley
45
00:03:56,250 --> 00:03:59,916
quien gobierna tu país
y no contra ti.
46
00:04:00,000 --> 00:04:03,375
Tu destino dependerá
sobre tus acciones
47
00:04:03,458 --> 00:04:05,583
y así será
no hay defensa que decir,
48
00:04:05,666 --> 00:04:08,625
"Yo solo estaba
seguir órdenes."
49
00:04:08,708 --> 00:04:12,166
es demasiado tarde
por Saddam Hussein
para permanecer en el poder.
50
00:04:13,541 --> 00:04:16,083
vamos a derribar
el aparato del terror
51
00:04:16,166 --> 00:04:18,208
y te ayudaremos
para construir un nuevo Irak
52
00:04:18,291 --> 00:04:21,333
eso es
próspero y libre.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,333
NUNCA JAMÁS HE
EN MI VIDA
54
00:04:24,416 --> 00:04:27,416
PENSÉ QUE VIVIRÍA
PARA VER ESTO. ALGUNA VEZ.
55
00:04:27,500 --> 00:04:29,416
(habla árabe)
56
00:04:40,083 --> 00:04:42,250
(Hassan Ibrahim
habla árabe)
57
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
(habla)
58
00:05:12,958 --> 00:05:15,375
(habla)
59
00:05:16,375 --> 00:05:18,375
(habla)
60
00:05:29,291 --> 00:05:31,333
Abraham:
PARA ENCONTRAR AHORA, GENTE,
61
00:05:31,416 --> 00:05:35,583
Ya sabes,
SOLO TRABAJADORES NORMALES, NOR--
62
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
INTELECTUALES,
BÁSICAMENTE DECIR QUE
63
00:05:39,583 --> 00:05:41,041
SADDAM ES NUESTRO HÉROE--
64
00:05:41,125 --> 00:05:43,208
ESO DICE ALGO...
65
00:05:44,666 --> 00:05:46,125
QUE ESTADOS UNIDOS LOGRARON--
66
00:05:46,208 --> 00:05:48,916
PUES LA POLÍTICA AMERICANA
Y EL ARBUSTO
67
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
LOGRADO GALVANIZAR
EL PUEBLO HACIA SADDAM
68
00:05:52,083 --> 00:05:56,583
DE UNA MANERA QUE ES SOLO...
TAN INCREÍBLE.
69
00:05:56,666 --> 00:05:58,291
SIMPLEMENTE INCREÍBLE.
70
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
(clics más ligeros)
71
00:06:09,625 --> 00:06:12,125
(pájaros cantando)
72
00:06:12,208 --> 00:06:13,833
Khader:
MI PROPIO SENTIMIENTO ES ESE
73
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
EL MENSAJE DE AL JAZEERA
ES PRIMERO DE TODO
74
00:06:16,250 --> 00:06:18,666
EDUCATIVO,
EDUCAR A LAS MASAS ÁRABES
75
00:06:18,750 --> 00:06:21,083
EN ALGO
LLAMADA DEMOCRACIA,
76
00:06:21,166 --> 00:06:23,541
RESPETO
DE LA OTRA OPINIÓN...
77
00:06:25,666 --> 00:06:28,375
EL DEBATE LIBRE--
78
00:06:28,458 --> 00:06:30,166
DEBATE REALMENTE LIBRE,
79
00:06:30,250 --> 00:06:31,666
SIN TABÚES.
80
00:06:32,916 --> 00:06:34,375
NADA SE LLAMA TABÚ.
81
00:06:34,458 --> 00:06:37,916
TODO DEBE SER
TRATAR CON INTELIGENCIA
82
00:06:38,000 --> 00:06:41,458
Y... CON APERTURA...
83
00:06:41,541 --> 00:06:44,583
Y PARA INTENTAR,
AL USAR TODAS ESTAS COSAS,
84
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
PARA SACUDERSE
ESTAS SOCIEDADES RÍGIDAS...
85
00:06:48,458 --> 00:06:52,250
PARA DESPERTARLOS, DECIRLES,
"¡DESPERTA, DESPERTA!
86
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
HAY
UNA GUERRA A TU ALREDEDOR.
87
00:06:54,208 --> 00:06:56,166
ALGO ESTA PASANDO
EN EL MUNDO.
88
00:06:56,250 --> 00:06:59,375
TODAVÍA ESTÁS DORMIENDO.
DESPERTA."
89
00:06:59,458 --> 00:07:01,791
ESTE ES EL MENSAJE
DE AL JAZEERA.
90
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
(gente charlando)
91
00:07:32,083 --> 00:07:33,833
Hombre:
SIGUIENTE CUE.
92
00:07:51,666 --> 00:07:53,125
(pájaros cantando)
93
00:07:53,208 --> 00:07:55,541
(la mujer habla árabe)
94
00:08:02,583 --> 00:08:04,458
(Jasem habla árabe)
95
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
(habla)
96
00:08:15,000 --> 00:08:17,166
(charla en árabe)
97
00:08:21,583 --> 00:08:23,916
ALGUNOS DE LOS EQUIPOS
NOS LLEVAMOS A BAGDAD...
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,708
CON NOSOTROS.
99
00:08:26,541 --> 00:08:29,875
ASÍ QUE ESTO ES
NUESTRO EQUIPO DE TRABAJO, ¿EH?
100
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Hombre:
ENTONCES, CUANDO ERES
¿VAS A TRABAJAR?
101
00:08:32,833 --> 00:08:34,000
PERO NO CREO
VAMOS A
102
00:08:34,083 --> 00:08:35,458
PONTE TODO ESTO, ¿SABES?
103
00:08:35,541 --> 00:08:37,833
¿ESTO Y LA CÁMARA?
NO ME PARECE.
104
00:08:37,916 --> 00:08:40,416
(habla árabe)
105
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
(el hombre habla)
106
00:09:04,208 --> 00:09:06,583
(teléfono celular reproduciendo melodía)
107
00:09:06,666 --> 00:09:07,625
(pitido)
108
00:09:08,833 --> 00:09:10,750
(habla árabe)
109
00:09:23,916 --> 00:09:25,125
GRACIAS.
110
00:09:30,291 --> 00:09:32,458
(gente charlando)
111
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
(habla árabe)
112
00:09:49,125 --> 00:09:51,958
(Ambos se ríen)
113
00:09:54,875 --> 00:09:56,458
Abraham:
¿QUÉ SON ESTAS PERSONAS?
PREPARACIÓN PARA
114
00:09:56,541 --> 00:09:58,125
¿UN CONCIERTO O ALGO?
115
00:09:58,208 --> 00:10:00,041
CENTCOM AZULES.
116
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
(charla)
117
00:10:16,208 --> 00:10:18,083
Soldado:
HEMOS VISTO ALGUNOS
UH, MOVIMIENTO
118
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
DEL REPUBLICANO
FUERZAS DEL SUR.
119
00:10:19,625 --> 00:10:21,500
LO HEMOS VISTO
DESDE HOY UNA SEMANA.
120
00:10:21,583 --> 00:10:25,666
HAY UN NUMERO
DE SITIOS SOSPECHOSOS
EN TODO IRAK
121
00:10:25,750 --> 00:10:28,958
QUE TENEMOS SITIO SENSIBLE
EQUIPOS DE EXPLOTACIÓN.
122
00:10:29,041 --> 00:10:31,208
(el parloteo continúa)
123
00:10:59,333 --> 00:11:01,041
Hombre:
¿HAS CONSEGUIDO
CUALQUIER INFORMACIÓN
124
00:11:01,125 --> 00:11:03,750
SOBRE EL PARAdero
DE SADDAM HUSSEIN
125
00:11:03,833 --> 00:11:05,583
¿Y LOS LÍDERES DEL RÉGIMEN?
126
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
NO TENGO
INFORMACIÓN ESPECÍFICA
127
00:11:07,333 --> 00:11:09,333
SOBRE DÓNDE ESTÁ SADDAM HUSSEIN.
SI LO HACIERA, NOSOTROS...
128
00:11:09,416 --> 00:11:11,291
IRÍAMOS A ENCONTRARLO
ALLÍ AHORA MISMO.
129
00:11:11,375 --> 00:11:13,666
PERO TE PUEDO DECIR
SE TRATA DE MÁS DE UN HOMBRE,
130
00:11:13,750 --> 00:11:15,416
SE TRATA
MÁS DE 55 HOMBRES.
131
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
QUIERO DECIR, SE TRATA
LOS 23 MILLONES DE IRAK
132
00:11:17,791 --> 00:11:21,000
Y TRAERLES LIBERTAD.
Y ESO ES LO QUE SOMOS
REALMENTE AQUÍ PARA HACER.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,916
APRESURANDO, ESTO ES
HASSAN IBRAHIM.
134
00:11:23,000 --> 00:11:24,833
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
JOSH CORRIENDO.
135
00:11:28,958 --> 00:11:31,708
YO ERA TU COLEGA
EN BBC WORLD HACE MUCHO TIEMPO.
136
00:11:31,791 --> 00:11:34,750
- SÍ. MUCHO TIEMPO,
EN-- EN CASA DE ARBUSTO.
- (risas) SÍ.
137
00:11:34,833 --> 00:11:36,666
- SÍ. ¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
138
00:11:36,750 --> 00:11:38,791
- (el hombre habla inglés)
- AL JAZEERA.
139
00:11:38,875 --> 00:11:41,291
- (el hombre habla)
- (risas) ¿POR QUÉ "POR SUPUESTO"?
140
00:11:44,125 --> 00:11:45,416
- Ibrahim: HOLA.
- hombre
141
00:11:45,500 --> 00:11:46,583
(besos)
142
00:11:46,666 --> 00:11:49,291
(habla árabe)
143
00:11:49,375 --> 00:11:50,666
¿CÓMO ESTÁS?
144
00:11:56,125 --> 00:11:58,666
Corriendo:
CREEMOS QUE IRAK TIENE
ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA,
145
00:11:58,750 --> 00:12:01,375
QUE TENÍAN LA VOLUNTAD
PARA UTILIZARLOS CONTRA NOSOTROS.
146
00:12:01,458 --> 00:12:03,500
- Ibrahim:¿CUÁNDO?
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "CUÁNDO"?
147
00:12:03,583 --> 00:12:05,583
CUÁNDO LO HICIERON
¿UTILIZARLOS CONTRA USTED?
148
00:12:05,666 --> 00:12:07,625
QUE TIENEN LA VOLUNTAD
¿UTILIZARLOS CONTRA NOSOTROS?
149
00:12:07,708 --> 00:12:09,750
¿CUANDO? QUIERO DECIR,
¿PIENSAS TRISTE--
150
00:12:09,833 --> 00:12:11,791
CUANDO DICE,
"ALGUIEN TIENE LA VOLUNTAD"
ESO ES COMO DECIR--
151
00:12:11,875 --> 00:12:14,916
Quiero decir, Saddam lo hará.
AMENAZAR A EE.UU.
152
00:12:15,000 --> 00:12:16,125
CON ARMAS
¿DE DESTRUCCIÓN MASIVA?
153
00:12:16,208 --> 00:12:18,291
-SÍ.
- ¿CUÁNDO?
154
00:12:18,375 --> 00:12:20,541
ESO ES NOTICIA PARA MÍ.
LO LAMENTO.
155
00:12:20,625 --> 00:12:24,375
-ESTO ES--
AHORA ESTO ES UNA NOTICIA PARA MÍ.
-Está bien. Está bien.
156
00:12:24,458 --> 00:12:27,375
¿CUÁNDO? CUANDO LO HIZO
SADDAM AMENAZA A EE.UU.
157
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- CON ARMAS
¿DE DESTRUCCIÓN MASIVA?
-OH, YO-- YA VEO.
158
00:12:29,875 --> 00:12:31,791
LO SIENTO.
ENTENDÍ MAL
TU PREGUNTA.
159
00:12:31,875 --> 00:12:33,416
CREEMOS
TENÍA LA VOLUNTAD
160
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
PARA DARLES A LAS FUERZAS
PARA UTILIZAR CONTRA NOSOTROS, Y--
161
00:12:37,083 --> 00:12:39,250
- BIEN, ADELANTE.
- SOLO TE ESTOY TRANSMITIENDO
162
00:12:39,333 --> 00:12:41,125
LO QUE DICE LA GENTE.
ESTÁN DICIENDO ESO
163
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
EE.UU. ESTÁ INVENTANDO
UN PROPÓSITO A medida que avanza.
164
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
AL PRINCIPIO
ERA ARMAS DE
DESTRUCCIÓN MASIVA,
165
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
Y ENTONCES
TODO SE TRANSFORMÓ
166
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
PARA ELIMINAR A SADDAM
DEL PODER, ASÍ QUE--
167
00:12:51,666 --> 00:12:53,166
POR QUÉ PIENSAN
¿LO ESTAMOS HACIENDO?
168
00:12:53,250 --> 00:12:54,833
QUÉ PIENSAN
¿NUESTROS MOTIVOS SON?
169
00:12:54,916 --> 00:12:56,625
NADIE LO SABE.
LA GENTE PIENSA QUE ERES--
170
00:12:56,708 --> 00:12:59,916
- ¿En serio?
- LA GENTE PIENSA QUE ERES
HAY QUE BÁSICAMENTE...
171
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
CONTROLAR...
EL PETRÓLEO DE IRAK,
172
00:13:04,083 --> 00:13:05,750
CONTROLAR A LOS IRAQUÍS...
173
00:13:05,833 --> 00:13:08,916
EXTRANJERA... POLÍTICA,
174
00:13:09,000 --> 00:13:12,083
PARA CONTROLAR
LA... REGIÓN.
175
00:13:12,166 --> 00:13:14,875
Corriendo:
NO Retrocederé
FUERA DE MI PUNTO
176
00:13:14,958 --> 00:13:16,833
CUANDO HABLAMOS DE
NUESTRA INTENCIÓN EN ESTO,
177
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
EN LO QUE ESTAMOS HACIENDO.
178
00:13:18,500 --> 00:13:20,958
NO ESTAMOS AQUÍ PARA--
OCUPAR UNA TIERRA ÁRABE.
179
00:13:21,041 --> 00:13:22,833
NO ESTAMOS AQUI
PARA TOMAR SU ACEITE.
180
00:13:22,916 --> 00:13:24,166
NO ESTAMOS AQUÍ PARA--
181
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
MATAR ÁRABES
O TOMAR MEZQUITAS,
182
00:13:26,083 --> 00:13:29,166
O CUALQUIERA DE LOS OTROS
MIRIADAS DE RAZONES.
183
00:13:29,250 --> 00:13:32,041
LOS MEDIOS AMERICANOS
FUERON SECUESTRADOS
184
00:13:32,125 --> 00:13:36,083
POR ALGUNAS PERSONAS DENTRO
SU ADMINISTRACIÓN...
185
00:13:38,583 --> 00:13:41,833
PARA SER UTILIZADO COMO...
186
00:13:44,541 --> 00:13:47,500
UNA PALANCA PARA INDUCIR
187
00:13:47,583 --> 00:13:51,875
ALGUNOS MIEDOS
DENTRO DEL PÚBLICO AMERICANO.
188
00:13:51,958 --> 00:13:54,833
CADA VEZ
EL SOLÍA ELEVAR
189
00:13:54,916 --> 00:13:56,583
EL NIVEL DE PELIGRO
190
00:13:56,666 --> 00:13:58,083
DEL AMARILLO AL NARANJA
191
00:13:58,166 --> 00:14:00,583
A... VIOLETA O PÚRPURA--
192
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
NO SÉ QUÉ, ¿vale?
193
00:14:02,375 --> 00:14:05,541
--PARA HACER
LOS AMERICANOS SIEMPRE SIENTEN
194
00:14:05,625 --> 00:14:07,875
QUE ESTÁN BAJO ASEDIO
195
00:14:07,958 --> 00:14:10,791
Y HAY UNA AMENAZA.
Y ESTA AMENAZA...
196
00:14:10,875 --> 00:14:14,750
FUE REPRESENTADO
POR SADDAM HUSSEIN
E IRAK.
197
00:14:16,041 --> 00:14:17,750
"ESTE TIPO...
198
00:14:17,833 --> 00:14:21,250
PODRÍA DESARROLLAR ARMAS
DE DESTRUCCIÓN MASIVA
199
00:14:21,333 --> 00:14:25,458
Y DARLES
A OSAMA BIN LADEN
PARA ATACARNOS."
200
00:14:25,541 --> 00:14:28,666
ENTONCES, CUANDO... CUANDO Y...
201
00:14:28,750 --> 00:14:31,500
UN INSTITUTO ELECTORAL
VIENE A TI,
202
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
"¿TE SIENTES AMENAZADO?"
203
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
QUIERES DECIR,
"SÍ, POR CLARO
ME SIENTO AMENAZADA."
204
00:14:36,083 --> 00:14:38,333
"¿SABES QUE
ESTA AMENAZA LLEGA
205
00:14:38,416 --> 00:14:41,166
DE UN CHICO
¿SE LLAMA SADDAM HUSSEIN?"
206
00:14:41,250 --> 00:14:43,916
"¿EH? ¿LO ES?
207
00:14:45,291 --> 00:14:46,333
¡Así que destrúyelo!”
208
00:14:46,416 --> 00:14:49,541
(explosiones)
209
00:14:49,625 --> 00:14:51,875
(disparos distantes)
210
00:14:54,916 --> 00:14:57,625
(charla en árabe)
211
00:15:01,708 --> 00:15:05,208
(explosión y disparos
continuar)
212
00:15:08,541 --> 00:15:10,708
(habla árabe
sobre monitor)
213
00:15:13,375 --> 00:15:15,458
(Imad habla)
214
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
(gente gritando)
215
00:15:34,166 --> 00:15:36,375
(el hombre habla)
216
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
( hombre
por radio)
217
00:15:39,916 --> 00:15:42,791
- (risas) BIEN.
- (charla)
218
00:15:42,875 --> 00:15:43,833
BAGDAD.
219
00:15:43,916 --> 00:15:45,833
(habla árabe)
220
00:15:47,500 --> 00:15:49,750
Imad: Está bien.
221
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
DESTEÑIR.
222
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
Abraham:
SÍ, FALLARON
PARA ATRAPAR A SADDAM.
223
00:15:57,666 --> 00:15:59,208
MIRA LO QUE ERAN
ESPERANDO
224
00:15:59,291 --> 00:16:03,416
ES 40 MISILES DE CRUCERO
CAYENDO SOBRE BAGDAD,
225
00:16:03,500 --> 00:16:05,541
LUEGO 400 PARACAIDISTAS
226
00:16:05,625 --> 00:16:07,875
ENTRAR
Y TERMINAR EL TRABAJO.
227
00:16:07,958 --> 00:16:09,791
BIEN, ESO FALLÓ.
228
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
( explosiones )
229
00:16:21,708 --> 00:16:23,833
(hombre hablando árabe en la televisión)
230
00:16:27,750 --> 00:16:31,708
BOMBARDARON ESTO...
LUGAR EN EL NORTE DE IRAK.
231
00:16:31,791 --> 00:16:33,916
- APLASTADO COMPLETAMENTE.
- Ibrahim:PULVERIZADO.
232
00:16:34,000 --> 00:16:37,250
CUERPOS MUERTOS EN MASA.
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ?
233
00:16:38,375 --> 00:16:40,916
Hombre:
TENEMOS LAS FOTOS
Y LES MOSTRAMOS.
234
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
- PERO CONSEGUIMOS--
- Ibrahim:POR CLARO QUE CONSEGUIREMOS--
235
00:16:42,583 --> 00:16:44,625
TENDREMOS DOLOR
DE LOS AMERICANOS
236
00:16:44,708 --> 00:16:46,208
PARA MOSTRAR
ESTAS FOTOS PORQUE,
237
00:16:46,291 --> 00:16:49,541
Bueno, supongo
ESTAREMOS INCITANDO A LA REBELIÓN,
238
00:16:49,625 --> 00:16:53,791
Y SERÍA
BÁSICAMENTE INSTIGANTE
SENTIMIENTOS ANTIAMERICANOS.
239
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Quiero decir, lo siento mucho.
240
00:16:55,458 --> 00:16:57,416
NO PUEDEN TENER
SU PASTEL Y COMERLO.
241
00:16:57,500 --> 00:16:59,083
Quiero decir, sí, está bien.
242
00:16:59,166 --> 00:17:01,375
ERES EL MAS PODEROSO
NACIÓN EN LA TIERRA.
243
00:17:01,458 --> 00:17:02,791
ESTOY DE ACUERDO.
244
00:17:02,875 --> 00:17:05,083
PUEDES DERROTAR A TODOS.
ESTOY DE ACUERDO.
245
00:17:05,166 --> 00:17:07,041
PUEDES APLASTAR A TODOS.
ESTOY DE ACUERDO.
246
00:17:07,125 --> 00:17:10,416
PERO NO NOS PREGUNTES...
PARA AMARLO TAMBIÉN.
247
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
(risas)
248
00:17:11,958 --> 00:17:14,416
LA PREGUNTA ES,
¿QUIÉN LO VA A DETENER?
249
00:17:14,500 --> 00:17:16,375
O PARAR
¿ESTADOS UNIDOS?
250
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
- ¿QUIÉN VA A HACER ESO?
- Ibrahim:ESTADOS UNIDOS.
251
00:17:18,041 --> 00:17:20,291
NECESITAS UN NUEVO--
NUEVO GRUPO.
252
00:17:20,375 --> 00:17:22,916
- NECESITAS UN GRUPO PODEROSO.
- ESTADOS UNIDOS
SE VA A PARAR
253
00:17:23,041 --> 00:17:24,916
ESTADOS UNIDOS.
254
00:17:25,000 --> 00:17:28,125
TENGO ABSOLUTA CONFIANZA
EN LA CONSTITUCIÓN AMERICANA.
255
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
Y TENGO
CONFIANZA ABSOLUTA
256
00:17:30,750 --> 00:17:33,500
EN LA CAPACIDAD
DEL PUEBLO AMERICANO.
257
00:17:33,583 --> 00:17:37,791
EL PUEBLO DE ESTADOS UNIDOS
VAN A PARAR
258
00:17:37,875 --> 00:17:40,375
EL IMPERIO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
259
00:17:40,458 --> 00:17:41,791
- Hombre: ABREN PASO. VAMOS.
- Mujer: USTEDES TIENEN
Abran paso. VAMOS.
260
00:17:41,875 --> 00:17:44,958
ABREN PASO. CEDER EL PASO.
CEDER EL PASO. CEDER EL PASO.
261
00:17:45,041 --> 00:17:48,250
(cámaras haciendo clic)
262
00:17:48,333 --> 00:17:50,416
General de Brigada Vicente
Brooks: BAJAS CIVILES
ESTÁN SIENDO INFORMADOS
263
00:17:50,500 --> 00:17:52,375
EN EL CAMPO DE BATALLA A TRAVÉS
VARIAS FUENTES.
264
00:17:52,458 --> 00:17:54,500
LAMENTAMOS LA PÉRDIDA
DE CUALQUIER CIVIL
265
00:17:54,583 --> 00:17:56,458
EN EL CAMPO DE BATALLA,
Y LO HEMOS HECHO
266
00:17:56,541 --> 00:17:58,500
TODO LO QUE PODEMOS
HACERLO RAZONABLEMENTE
267
00:17:58,583 --> 00:18:00,041
PARA PREVENIR ESO
DEL SUCEDIMIENTO
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,125
O DESDE EL AIRE
O EN EL SUELO.
269
00:18:02,208 --> 00:18:04,291
PERO LO SABEMOS CON SEGURIDAD
QUE HAY EXISTIDO
CIVILES ASESINADOS
270
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
EN ESTA OPERACIÓN
POR LAS DECISIONES
TOMADO POR EL RÉGIMEN--
271
00:18:07,250 --> 00:18:09,250
PARA PONERLOS AL FRENTE,
PARA ESCONDERSE DETRÁS DE ELLOS,
272
00:18:09,333 --> 00:18:12,208
PARA USAR MUJERES EMBARAZADAS
VOLAR COCHES
EN LOS PUNTOS DE CONTROL.
273
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
HEMOS VISTO QUE ESTO PASÓ
EN EL CAMPO DE BATALLA.
274
00:18:14,666 --> 00:18:17,500
ESOS NO ESTÁN SER
INVESTIGADO POR NOSOTROS
EN ESTE MOMENTO.
275
00:18:17,583 --> 00:18:19,375
MUCHAS GRACIAS,
DAMAS Y CABALLEROS.
QUE TENGA UN BUEN DÍA.
276
00:18:19,458 --> 00:18:21,625
(charla tranquila)
277
00:18:24,625 --> 00:18:26,666
(clic del teclado)
278
00:18:26,750 --> 00:18:29,541
AQUÍ ESTÁ...
CUARTEL DE COMANDO,
279
00:18:29,625 --> 00:18:32,125
AL QUE LLAMA--
¿CUÁL ES TU PEQUEÑA FRASE?
280
00:18:32,208 --> 00:18:34,250
- ¿MANDO CENTRAL? ¿CENTCOM?
- SÍ, PERO NO TIENES
¿UNA VERSIÓN CORTA?
281
00:18:34,333 --> 00:18:36,458
- ¿ESCRITORIO DE NOTICIAS DEL CENTCOM?
- COMUNICACIÓN DE SITUACIÓN. BIEN, BIEN.
282
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
- Hombre:ESTAS SON NUESTRAS OFICINAS.
- CENTCOM.
283
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
- Schleifer: ¿EH? ¿DELETREARLO?
- ES C-E-N-T-C-O-M.
284
00:18:41,416 --> 00:18:43,583
Schleifer:
C-E-N-T-- SÍ, SUENA
MUY COMO "SITCOM".
285
00:18:43,666 --> 00:18:45,250
- (risas)
- Schleifer:
DEBES TENER CUIDADO.
286
00:18:45,333 --> 00:18:46,916
- "CENTCOM"...
- Ajá.
287
00:18:47,041 --> 00:18:49,958
"...CON EL EJÉRCITO Y EL ESTADO DE EE.UU.
PORTAVOZ DEL DEPARTAMENTO..."
288
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
- ¿VERDAD?
- Corriendo: MM-HMM.
289
00:18:51,708 --> 00:18:53,958
Corriendo:
HE SALIDO EN VIVO
EN AL JAZEERA,
290
00:18:54,041 --> 00:18:55,958
Y SUS PREGUNTAS FUERON...
291
00:18:56,041 --> 00:18:58,208
EXTREMADAMENTE COMBATIVO.
292
00:18:58,291 --> 00:19:00,333
ESTÁN PREVISTOS HACIA
EL RÉGIMEN DE SADDAM.
293
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
YO TE DARÉ
UN EJEMPLO.
294
00:19:02,125 --> 00:19:03,791
CUANDO CORTAN
A COMERCIAL,
295
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
TIENEN UN... PROBABLEMENTE UN 30-
AL MONTAJE DE 60 SEGUNDOS
296
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
- DEL VIDEO QUE SE REPRODUCE.
- Schleifer: SÍ,
UN VIDEO PROMOCIONAL.
297
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
- Corriendo:ES
AVIONES DE GUERRA AMERICANOS...
- Schleifer:UN MONTAJE PROMOCIONAL.
298
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
... BOMBAS AMERICANAS EXPLOTAN,
299
00:19:13,666 --> 00:19:15,375
TANQUES AMERICANOS
A TRAVÉS DEL DESIERTO,
300
00:19:15,458 --> 00:19:17,583
Y ENTONCES A--
UN NIÑO BEBÉ
301
00:19:17,666 --> 00:19:20,125
CON VENDAJES
SOBRE SU CABEZA, LLORANDO.
302
00:19:20,208 --> 00:19:22,041
Y NUNCA SE MUESTRA
TROPAS IRAQUÍES.
303
00:19:22,125 --> 00:19:25,458
NO VES TROPAS AMERICANAS
TRATAMIENTO DE UN P.O.W.
304
00:19:25,541 --> 00:19:28,916
NO. NO LO VE
TROPAS IRAQUÍES, ¿SABES?
305
00:19:29,000 --> 00:19:31,458
TOMAR FAMILIAS COMO REHENES,
OBLIGANDO A LA GENTE A LUCHAR
306
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
- O DISPARAR SOLOS.
- Schleifer: NADIE LO TIENE
ESAS FOTOS.
307
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
QUE NOS TRAE DE REGRESO
A MI PRIMER PUNTO.
308
00:19:35,875 --> 00:19:39,041
NADIE TIENE ESAS FOTOS.
NOSOTROS, COMO AMERICANOS,
309
00:19:39,125 --> 00:19:42,250
ANTE TODO EL HISTÓRICO,
PSICOLOGICO,
310
00:19:42,333 --> 00:19:44,916
PROBLEMAS POLÍTICOS,
ANTE LAS RELACIONES ÁRABES,
311
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
TENGO QUE TRABAJAR
UN POCO MAS DIFÍCIL.
312
00:19:47,041 --> 00:19:49,416
Y, REPITO,
CADA UNO DE ESTOS
Afirmaciones perjudiciales--
313
00:19:49,500 --> 00:19:51,333
Y NO TENGO RAZON
PARA NO CREERLES,
314
00:19:51,416 --> 00:19:53,250
PORQUE ELLOS SIN DUDA--
NO HAY RAZÓN POR LA QUE
315
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
SADDAM HUSSEIN
Y EL RÉGIMEN BAATHISTA
NO LO ESTÁ HACIENDO,
316
00:19:55,916 --> 00:19:57,625
- MM-HMM.
- NO ESTÁ UTILIZANDO ESCUDOS HUMANOS.
317
00:19:57,708 --> 00:19:59,666
PERO SIN EMBARGO, NO
TENGA LA IMAGEN DE ÉL.
318
00:19:59,750 --> 00:20:01,833
POR ESO LAS FOTOS
DE ESTAS COSAS SON
TAN DESESPERADO.
319
00:20:01,916 --> 00:20:04,083
(charlando en el monitor)
320
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Abraham:
ESE NIÑO ERA BÁSICAMENTE
321
00:20:13,541 --> 00:20:16,333
OTRA ARMA IRAQUÍ
DE DESTRUCCIÓN MASIVA.
322
00:20:16,416 --> 00:20:19,291
- (clics del teclado)
- (silbidos de misiles)
323
00:20:21,208 --> 00:20:23,916
Ibrahim: ¡GUAU!
324
00:20:24,000 --> 00:20:25,666
DEMOCRACIA.
325
00:20:30,250 --> 00:20:32,541
(el hombre habla árabe
en monitor)
326
00:20:41,583 --> 00:20:45,208
- (charla)
- ESTE. ES ESTE.
ÉSTE. ENTRA AHÍ.
327
00:20:49,125 --> 00:20:50,875
- ¡TÍRATE AL PUTO SUELO!
- (disparo)
328
00:20:50,958 --> 00:20:53,791
¡TIÉRATE AL PUTO SUELO!
¡TIÉRATE AL PUTO SUELO!
329
00:20:53,875 --> 00:20:54,958
(grita)
330
00:20:55,041 --> 00:20:56,250
(gruñidos)
331
00:20:58,750 --> 00:21:00,458
- ¡CARA DE FOLLADO DELANTERO!
332
00:21:00,541 --> 00:21:02,333
- ¿ESTÁS DOMINANDO O ESTÁS
¿NOS VAS A MATAR AHORA?
333
00:21:02,416 --> 00:21:04,416
- ¡ENFRENTE AL PUTO FRENTE!
334
00:21:04,500 --> 00:21:07,375
(gente gritando)
335
00:21:07,458 --> 00:21:10,708
- (la mujer habla árabe)
- (hombre que habla árabe)
336
00:21:13,208 --> 00:21:16,458
Entonces, aquí está mi punto.
ESTE TIPO, SADDAM,
ES PROBABLEMENTE
337
00:21:16,541 --> 00:21:19,583
- LA MAYOR AMENAZA
A LOS MUSULMANES ÁRABES...
- Schleifer: MM-HMM.
338
00:21:19,666 --> 00:21:21,583
- ...ESO EXISTE
EN EL PLANETA HOY.
- Schleifer: DERECHO.
339
00:21:21,666 --> 00:21:23,875
EL ES PROBABLEMENTE
MATÓ A MÁS MUSULMANES
340
00:21:23,958 --> 00:21:26,000
- QUE NADIE EN EL PLANETA.
-NO HAY PREGUNTAS, SÍ.
341
00:21:26,083 --> 00:21:28,666
SIN PREGUNTAS
SOBRE ESO, ASÍ QUE...
342
00:21:28,750 --> 00:21:31,458
AL JAZEERA DEBE SER
DENUNCIARLO ASÍ,
343
00:21:31,541 --> 00:21:33,833
EN LUGAR DE
PROTEGIENDOLO ASÍ,
344
00:21:33,916 --> 00:21:36,583
PORQUE CREO QUE LO DEBEN
A SU AUDIENCIA...
345
00:21:36,666 --> 00:21:38,666
- DERECHO.
- ...PARA DECIR,
"ESTO ES UNA AMENAZA.
346
00:21:38,750 --> 00:21:41,666
ESTE ES UN MAL TIPO".
SI EL MUNDO MUSULMAN
NO LO SABE,
347
00:21:41,750 --> 00:21:43,208
ESO ES PORQUE
NO LO ESTÁN DENUNCIANDO.
348
00:21:43,291 --> 00:21:45,666
CREO
SON ASI DE UBIQUITOS
349
00:21:45,750 --> 00:21:47,166
EN-EN-EN EL MUNDO MUSULMAN.
350
00:21:47,250 --> 00:21:50,541
ESTAS PERSONAS, SABES,
EL MUNDO ENTERO--
351
00:21:50,625 --> 00:21:53,666
PERO PARTICULARMENTE ÁRABES,
CON QUIEN SIEMPRE EMPATIZAMOS--
352
00:21:53,750 --> 00:21:56,291
HE ESTADO MIRANDO
TROPAS ISRAELÍES,
353
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
ESPECIALMENTE
EN EL ÚLTIMO AÑO,
354
00:21:57,958 --> 00:22:00,791
Chocando contra
DISTRITOS CIVILES, OK,
355
00:22:00,875 --> 00:22:02,416
EN GAZA,
EN Cisjordania.
356
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
ASÍ QUE LO QUE VIERON
UN EJÉRCITO ISRAELÍ,
357
00:22:05,083 --> 00:22:07,500
LO CUAL ES ALTAMENTE
TECNOLÓGICO, ¿NO?
358
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
Y LOS OFICIALES SON
TODO DE MIRADA EUROPEA--
359
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
Ya sabes, como te ves,
COMO ME VEO.
360
00:22:11,083 --> 00:22:13,500
Y ESTAS IMÁGENES,
DESAFORTUNADAMENTE,
361
00:22:13,583 --> 00:22:15,375
EN LA PSIQUIS--
EN LA PSIQUIS ÁRABE
362
00:22:15,458 --> 00:22:18,500
SE ESTÁN MEZCLANDO AHORA,
Y EL SOLDADO ISRAELÍ
363
00:22:18,583 --> 00:22:20,375
Y EL SOLDADO AMERICANO
CONVIÉRTETE EN UNA IMAGEN.
364
00:22:20,458 --> 00:22:22,875
Y LOS CIVILES PALESTINOS
QUIENES ESTÁN SIENDO BRUTALIZADOS
365
00:22:22,958 --> 00:22:26,500
DE ALGUNA MANERA SE MEZCLA CON LA IMAGEN
DE ESTE DAÑO COLATERAL,
366
00:22:26,583 --> 00:22:28,458
O BOMBARDEO ACCIDENTAL.
367
00:22:28,541 --> 00:22:31,458
Y TODO SE CONVIERTE EN UNA IMAGEN,
Y ESO ES UN DESASTRE...
368
00:22:31,541 --> 00:22:35,916
POR EL LADO AMERICANO
DE ELLA EN EL--
369
00:22:36,000 --> 00:22:37,416
EN LA PERCEPCIÓN ÁRABE.
370
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
(hombre gritando
en megafonía en árabe)
371
00:22:39,916 --> 00:22:41,458
(multitud repitiendo)
372
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
(hombre gritando)
373
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
(multitud repitiendo)
374
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
(hombre gritando)
375
00:22:48,458 --> 00:22:50,250
(multitud repitiendo)
376
00:22:50,333 --> 00:22:52,500
(hombre gritando)
377
00:22:52,583 --> 00:22:54,375
(multitud repitiendo)
378
00:22:54,458 --> 00:22:56,708
(continúan los gritos)
379
00:23:02,250 --> 00:23:05,208
(habla árabe)
380
00:23:24,250 --> 00:23:26,708
SABEMOS QUE AL JAZEERA
381
00:23:26,791 --> 00:23:31,708
TIENE UN PATRÓN
DE JUGAR PROPAGANDA
382
00:23:31,791 --> 00:23:35,708
UNA Y OTRA VEZ
Y OTRA VEZ.
383
00:23:35,791 --> 00:23:39,250
LO QUE HACEN ES-- ES,
CUANDO CAE UNA BOMBA,
384
00:23:39,333 --> 00:23:41,875
ELLOS-- AGARRAN
ALGUNOS NIÑOS Y ALGUNAS MUJERES
385
00:23:41,958 --> 00:23:44,625
Y HACER QUE LA BOMBA
GOLPEA A LAS MUJERES Y A LOS NIÑOS.
386
00:23:44,708 --> 00:23:47,750
ME PARECE QUE
DEPENDE DE TODOS NOSOTROS
387
00:23:47,833 --> 00:23:49,958
PARA INTENTAR DECIR LA VERDAD,
PARA DECIR LO QUE SABEMOS,
388
00:23:50,041 --> 00:23:51,458
PARA DECIR LO QUE NO SABEMOS,
389
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
Y RECONOCER
QUE ESTAMOS TRATANDO
390
00:23:53,250 --> 00:23:54,916
CON GENTE QUE ESTÁ
PERFECTAMENTE DISPUESTO A...
391
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
MENTIR AL MUNDO
392
00:23:56,375 --> 00:23:58,541
INTENTAR
PARA AVANZAR EN SU CASO.
393
00:23:58,625 --> 00:24:00,666
Y EN LA MEDIDA
LA GENTE MIENTE,
394
00:24:00,750 --> 00:24:02,916
EN FINALIDAD,
LOS ATRAPAN MENTIENDO
395
00:24:03,000 --> 00:24:04,625
Y PIERDEN
SU CREDIBILIDAD.
396
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
Y UNO PENSARÍA
NO TARDARÍA MUCHO TIEMPO
397
00:24:06,458 --> 00:24:08,875
PARA QUE ESO SUCEDA,
TRATAR CON GENTE ASÍ.
398
00:24:08,958 --> 00:24:09,666
- Hombre: ¿Qué tal las imágenes?
DE LOS NIÑOS--
- Rumsfeld:GRACIAS.
399
00:24:11,125 --> 00:24:14,000
(murmura débilmente)
400
00:24:16,375 --> 00:24:18,291
QUERÍAMOS MOSTRAR
401
00:24:18,375 --> 00:24:21,708
QUE TODA GUERRA TIENE
UN COSTO HUMANO.
402
00:24:21,791 --> 00:24:23,750
¿BUENO?
403
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
NOS ENFOCAMOS EN ESO.
404
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
HAY UN COSTO HUMANO.
405
00:24:27,291 --> 00:24:29,791
PORQUE NOS IMPORTA
PARA EL PUEBLO IRAQUÍ.
406
00:24:29,875 --> 00:24:32,083
NO SOMOS
COMO RUMSFELD QUE DICE,
407
00:24:32,166 --> 00:24:34,000
"NOS IMPORTAMOS
PARA EL PUEBLO IRAQUÍ."
408
00:24:34,083 --> 00:24:36,333
A ÉL NO LE IMPORTA NADA.
409
00:24:37,583 --> 00:24:39,708
¿BUENO?
NOS CUIDAMOS DE ELLOS.
410
00:24:39,791 --> 00:24:43,583
SOMOS ÁRABES COMO ELLOS.
SOMOS MUSULMANES COMO ELLOS.
411
00:24:43,666 --> 00:24:45,833
TU CORAZÓN PUEDE SER
CON TU GENTE.
412
00:24:45,916 --> 00:24:47,833
TU ALMA PUEDE
ESTAR CON TU GENTE.
413
00:24:47,916 --> 00:24:49,750
PERO COMO PERIODISTA,
414
00:24:49,833 --> 00:24:51,958
SU DEBER PRIMARIO ES
PARA OBTENER INFORMACIÓN.
415
00:24:52,041 --> 00:24:55,125
- TOTALMENTE CORRECTO.
- DE LO CONTRARIO LO HARÍAS
SER ALGO MÁS.
416
00:24:55,208 --> 00:24:56,708
SERÍAS UN SOLDADO
O UN DIPLOMÁTICO.
417
00:24:56,791 --> 00:24:59,958
SÉ LO QUE QUIERES DECIR
POR PROFESIONALIDAD.
418
00:25:00,041 --> 00:25:03,458
Yo... Está bien.
ESTOY REPRESENTANDO
MI ESTACION,
419
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
PERO YO TAMBIÉN SOY
REPRESENTANDO A MI PUEBLO.
420
00:25:05,416 --> 00:25:07,958
¿QUIERES AYUDAR A TU GENTE?
OBTÉN INFORMACIÓN PARA TU GENTE.
421
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
RECIBE NOTICIAS PARA TU GENTE.
SÍ, Y NO...
422
00:25:10,041 --> 00:25:12,458
ES UN BUEN TIPO,
EL TENIENTE, ¿SABES?
423
00:25:12,541 --> 00:25:15,458
VE A ÉL, DICE,
"Realmente lo agradecería
SI PUDIERAS"--
424
00:25:15,541 --> 00:25:18,708
PODRÍAS ENTREVISTARLO.
SE ENCONTRARÁ EN LA CÁMARA
FRENTE A TI.
425
00:25:18,791 --> 00:25:22,875
Ya sabes,
PERO NO SEAS COMBATIVO.
ESO ES TODO. SONRISA.
426
00:25:22,958 --> 00:25:25,416
- Y-Y-Y SER AMISTOSO.
-PERO AQUÍ ESTAMOS ENFRENTANDO A LA GUERRA.
427
00:25:25,500 --> 00:25:27,291
LO SÉ,
PERO LO SABES
QUÉ QUIERO QUIERO.
428
00:25:27,375 --> 00:25:29,041
ESTOY HABLANDO DE EL--
429
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
SÍ, PERO ERES
ACONSEJANDOME SONREÍR.
430
00:25:30,916 --> 00:25:33,291
- BUENO, SÍ, PERO QUISE DECIR--
- ¿CÓMO? ¿CÓMO PUEDO--
431
00:25:33,375 --> 00:25:35,666
NO, REALMENTE NO LO digo en serio.
REALMENTE NO LO Hice--
432
00:25:35,750 --> 00:25:38,958
¿CÓMO PODRÍA SONREÍR?
MIENTRAS MI PUEBLO ESTÁ SIENDO
¿MUERTO EN IRAK? ¿SABES?
433
00:25:39,041 --> 00:25:42,208
- (explosiones)
- (disparos)
434
00:25:48,375 --> 00:25:49,750
(gallos de pistola)
435
00:25:59,125 --> 00:26:01,375
(bocinazo)
436
00:26:01,458 --> 00:26:04,625
- (sirenas a todo volumen)
- (personas que hablan árabe)
437
00:26:14,000 --> 00:26:17,375
- (motores zumbando)
- (aplausos)
438
00:26:22,208 --> 00:26:23,833
arbusto:
ME DIJERON
ESTA MAÑANA TEMPRANO
439
00:26:23,916 --> 00:26:26,708
ESO QUIZÁS
NUESTRAS TROPAS FUERON CAPTURADAS.
440
00:26:26,791 --> 00:26:28,583
Y SI HAY
ALGUIEN CAPTURADO,
441
00:26:28,666 --> 00:26:31,125
ESPERO A ESAS PERSONAS
SER TRATADO HUMANAMENTE.
442
00:26:31,208 --> 00:26:34,125
- BILL Y LUEGO MIKE.
- Bill: LA TV IRAQUÍ HA MOSTRADO
443
00:26:34,208 --> 00:26:36,916
QUÉ APARECE
SER PRISIONEROS DE GUERRA AMERICANOS
444
00:26:37,000 --> 00:26:40,333
Y TAMBIÉN LO QUE APARECE
SER AMERICANO MUERTO.
445
00:26:40,416 --> 00:26:42,166
LOS ESPERO
PARA SER TRATADO--
446
00:26:42,250 --> 00:26:44,916
LOS POWS QUE ESPERO
SER TRATADO HUMANAMENTE.
447
00:26:45,000 --> 00:26:46,458
Y...
448
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
COMO LO ESTAMOS TRATANDO...
449
00:26:50,625 --> 00:26:53,625
LOS PRISIONEROS QUE
HEMOS CAPTURADO HUMANAMENTE.
450
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
No entiendo.
451
00:26:55,166 --> 00:26:57,000
- ¿Sí?
- No entiendo.
452
00:26:57,083 --> 00:26:59,375
Hombre:
Desde donde
¿De dónde vienes? ¿América?
453
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
- De Kansas.
- Hombre
454
00:27:01,208 --> 00:27:02,791
¿Por qué vienes?
455
00:27:02,875 --> 00:27:05,208
Porque me dijeron
para venir aquí.
456
00:27:05,291 --> 00:27:07,583
Sólo sigo órdenes.
457
00:27:07,666 --> 00:27:10,541
Hombre
Vienes a matar--
¿matar al pueblo iraquí?
458
00:27:10,625 --> 00:27:12,708
no, vengo
para arreglar cosas rotas.
459
00:27:12,791 --> 00:27:15,833
Te dije que dispararas
Sólo si me disparan.
460
00:27:15,916 --> 00:27:19,291
Y me dispararon primero
así que le respondo.
461
00:27:19,375 --> 00:27:22,125
- Lo sé... no quiero
matar a nadie.
- (charla)
462
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
¿Cómo te llamas?
463
00:27:25,291 --> 00:27:30,375
Especialista José Hudson,
585650287.
464
00:27:30,458 --> 00:27:32,458
¿Dónde
¿De dónde vienes?
465
00:27:32,541 --> 00:27:34,708
Viniendo de El Paso, Texas.
466
00:27:34,791 --> 00:27:37,708
( habla árabe )
467
00:27:37,791 --> 00:27:40,791
- ¿Di otra vez?
-Eh...
468
00:27:40,875 --> 00:27:43,166
por qué vienes
¿De Texas a Irak?
469
00:27:43,250 --> 00:27:44,625
- Yo--
- (habla árabe)
470
00:27:44,708 --> 00:27:46,458
Sigo órdenes.
471
00:27:48,666 --> 00:27:50,958
(el hombre habla árabe)
¿Cómo te llamas?
472
00:27:51,041 --> 00:27:54,541
- Édgar.
- (charla de fondo)
473
00:27:54,625 --> 00:27:56,791
- ¿Cómo te llamas?
- Édgar.
474
00:27:56,875 --> 00:28:01,833
- (charla)
- Di: "El nombre es Edgar".
y mi país"--
475
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
mi nombre es edgar
de Estados Unidos.
476
00:28:05,125 --> 00:28:07,291
(hombres que hablan árabe)
477
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Mi nombre... mi nombre es Edgar
de los Estados Unidos.
478
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
- Hombre
- Hombre
479
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
Sargento James Riley.
480
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
donde estan
¿de dónde vienes?
481
00:28:25,958 --> 00:28:28,416
- Tejas.
- ¿Vienes de Texas?
482
00:28:28,500 --> 00:28:33,208
- Sí.
- ¿Cuántos... cuántos años tienes?
483
00:28:33,291 --> 00:28:35,208
Mujer: 30.
484
00:28:35,291 --> 00:28:36,541
- Hombre:¿Sí?
- Mujer: 30.
485
00:28:36,625 --> 00:28:38,333
Hombre: 30.
( habla árabe )
486
00:28:40,291 --> 00:28:42,208
(habla árabe)
487
00:28:47,625 --> 00:28:50,291
Abraham:
OH, ESO ES--
(risas)
488
00:28:50,375 --> 00:28:52,625
eso esta llamando
EL HERVIDOR NEGRO.
489
00:28:52,708 --> 00:28:57,041
RUMSFELD ESTÁ DICIENDO
DESFILANDO LAS IMAGENES
DE LOS CAUTIVOS
490
00:28:57,125 --> 00:29:00,125
ES UNA VIOLACIÓN
DEL CONVENIO DE GINEBRA.
491
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
COMO SE LLAMA
¿BAHÍA DE GUANTÁNAMO?
492
00:29:02,250 --> 00:29:03,625
COMO SE LLAMA
LOS SOLDADOS IRAQUÍES
493
00:29:03,708 --> 00:29:06,416
DESFILANDO AYER
¿EN LA TELEVISIÓN AMERICANA?
494
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
¿A QUÉ SE LLAMA BOMBARDEO?
UNA CIUDAD SIN AUTORIZACIÓN
495
00:29:11,708 --> 00:29:14,375
DEL CONSEJO DE LA ONU--
¿CONSEJO DE SEGURIDAD?
496
00:29:17,041 --> 00:29:19,833
AHORA HAY
¿UNA CONVENCIÓN DE GINEBRA?
497
00:29:21,333 --> 00:29:23,291
LA DECISIÓN DE AL JAZEERA
498
00:29:23,375 --> 00:29:25,291
PARA TRANSMITIR DICHO MATERIAL
499
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
ES DEPLORABLE,
500
00:29:27,333 --> 00:29:28,625
Y LOS LLAMAMOS
501
00:29:28,708 --> 00:29:31,625
DESISTIR
DE FUTURAS TRANSMISIONES
502
00:29:31,708 --> 00:29:33,625
DE TAL NATURALEZA.
503
00:29:33,708 --> 00:29:36,833
¿ESTAMOS SEGUROS?
¿SOBRE ESTA NOTICIA?
¿ESTAMOS SEGUROS?
504
00:29:36,916 --> 00:29:38,791
BUENO.
505
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
HAY MUCHA PRESIÓN,
OBVIAMENTE, EN AL JAZEERA
506
00:29:41,375 --> 00:29:43,250
PARA RETIRAR
ESAS FOTOS.
507
00:29:43,333 --> 00:29:47,333
¿TE SORPRENDIÓ?
POR LA REACCIÓN A
¿ESAS FOTOGRAFÍAS?
508
00:29:50,375 --> 00:29:52,875
CREO... ERAN
ENTENDIBLE.
509
00:29:52,958 --> 00:29:54,958
LAS REACCIONES NO
REALMENTE ME SORPRENDE.
510
00:29:55,041 --> 00:29:57,916
SI ERES AMERICANO
Y ESTAS VIENDO
AMERICANOS MUERTOS,
511
00:29:58,000 --> 00:30:00,500
POR CLARO QUE VA
PARA AFECTARTE
512
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
Y VAS A TENER
UNA REACCIÓN EMOCIONAL.
513
00:30:03,083 --> 00:30:05,208
PERO, SABES,
QUE EL PUEBLO...
514
00:30:05,291 --> 00:30:08,541
ENTIENDE QUE ESTO ES UNA GUERRA
Y LA GENTE ESTÁ MURIENDO.
515
00:30:08,625 --> 00:30:12,083
NO ES UNA GUERRA LIMPIA.
ES UNA GUERRA MUY DESCONOCIDA.
516
00:30:12,166 --> 00:30:13,625
CONTINUARÁ
PARA SER MÁS SUCIO.
517
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
SUS PERIODISTAS TIENEN...
518
00:30:15,541 --> 00:30:18,000
TENER UNA PUESTA
SOBRE LA GUERRA.
519
00:30:18,083 --> 00:30:20,208
¿SON CAPACES?
¿DE SER OBJETIVO?
520
00:30:21,666 --> 00:30:24,375
ES UNA BUENA PREGUNTA,
PERO HAGO LA MISMA PREGUNTA.
521
00:30:24,458 --> 00:30:27,583
YO RESPONDERÉ LA PREGUNTA
AL HACER LA PREGUNTA.
522
00:30:27,666 --> 00:30:30,333
¿ALGÚN PERIODISTA ESTADOUNIDENSE...?
523
00:30:32,250 --> 00:30:34,375
¿OBJETIVO SOBRE ESTA GUERRA?
524
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
SON ALGUNOS
DE LAS NOTICIAS
CON EL QUE SINTONIZO
525
00:30:37,458 --> 00:30:39,833
NO TOMAR
¿UNA POSICIÓN SOBRE LA GUERRA?
526
00:30:39,916 --> 00:30:42,916
- Y ESO ES ABSOLUTAMENTE--
-ESO JUSTIFICA
¿ENTONCES TU POSICIÓN?
527
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
NO, PERO SOLO SOY
TRATANDO DE MOSTRAR
528
00:30:45,750 --> 00:30:47,625
QUE ESTA PALABRA,
"OBJETIVIDAD"
529
00:30:47,708 --> 00:30:50,375
ES CASI...
UN ESPEJISMO.
530
00:30:52,000 --> 00:30:53,625
Ya sabes,
SI ESTÁS EN ESTADOS UNIDOS...
531
00:30:53,708 --> 00:30:56,791
ES DECIR, LA CANTIDAD DE IRA
DIRIGIDO CONTRA NOSOTROS
532
00:30:56,875 --> 00:31:00,125
PORQUE MOSTRAMOS SOLDADOS
QUIENES HABÍAN MUERTO EN COMBATE
533
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
O EN UNA EMBOSCADA--
ERAN SOLDADOS
534
00:31:01,708 --> 00:31:03,333
QUE HABÍA MUERTO EN
UNA ZONA DE GUERRA.
535
00:31:03,416 --> 00:31:05,708
HABÍA FURIA
DIRIGIDO CONTRA NOSOTROS.
536
00:31:05,791 --> 00:31:08,500
SI NO HABÍA AGENDA,
SI NO HABIA--
537
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
SI HABIA
VERDADERA NEUTRALIDAD,
538
00:31:10,708 --> 00:31:12,125
HABRIA UNA BIENVENIDA
539
00:31:12,208 --> 00:31:14,541
DE CUALQUIER Y TODA LA INFORMACIÓN
DE TODOS LADOS.
540
00:31:14,625 --> 00:31:15,916
LA NOCHE QUE MOSTRARON
541
00:31:16,000 --> 00:31:18,416
LOS P.O.W.
Y LOS SOLDADOS MUERTOS--
542
00:31:18,500 --> 00:31:20,375
AL JAZEERA SE LOS MOSTRÓ...
ERA PODEROSO,
543
00:31:20,458 --> 00:31:22,833
PORQUE AMÉRICA NO SE MUESTRA
ESE TIPO DE IMÁGENES.
544
00:31:22,916 --> 00:31:25,125
LA MAYORÍA DE LAS NOTICIAS EN AMÉRICA
NO MOSTRARÁN IMÁGENES REALMENTE SANGRIENTAS
545
00:31:25,208 --> 00:31:27,625
Y ESTO SE MUESTRA
SOLDADOS AMERICANOS EN UNIFORME
546
00:31:27,708 --> 00:31:30,625
ESPERADO EN EL SUELO--
UN PISO DE AZULEJOS FRÍO,
547
00:31:30,708 --> 00:31:33,666
Y FUE... REPUBLICANTE.
548
00:31:33,750 --> 00:31:35,041
FUE
ABSOLUTAMENTE REBELDE.
549
00:31:35,125 --> 00:31:36,958
ME ENFERMO
EN MI ESTÓMAGO.
550
00:31:37,041 --> 00:31:39,458
Y ENTONCES LO QUE ME GOLPEO FUE,
LA NOCHE ANTES
551
00:31:39,541 --> 00:31:43,333
HABÍA ALGÚN TIPO
DEL BOMBARDEO EN BASORA.
552
00:31:43,416 --> 00:31:45,916
Y AL JAZEERA HABÍA DEMOSTRADO
553
00:31:46,000 --> 00:31:48,875
IMÁGENES DEL PUEBLO,
554
00:31:48,958 --> 00:31:51,333
Y ERAN IGUALES,
555
00:31:51,416 --> 00:31:52,958
SI NO MÁS,
IMÁGENES HORRIBLES.
556
00:31:53,041 --> 00:31:54,750
Y RECUERDO
habiéndolo visto
557
00:31:54,833 --> 00:31:57,333
EN LAS OFICINAS DE AL JAZEERA
Y PENSÉ PARA MI MISMO,
558
00:31:57,416 --> 00:31:59,208
"GUAU. ESO-ESO-ES--
ESO ES BRUTO.
559
00:31:59,291 --> 00:32:01,625
ESO-ESO-ESO--
ESO ES MALO."
560
00:32:01,708 --> 00:32:04,125
Y LUEGO IRSE
Y PROBABLEMENTE CENANDO
O ALGO.
561
00:32:04,208 --> 00:32:06,083
Ya sabes,
NO ME AFECTÓ TANTO.
562
00:32:06,166 --> 00:32:09,208
ASÍ QUE EL IMPACTO
QUE TENÍA EN MÍ,
563
00:32:09,291 --> 00:32:10,750
YO DANDOME CUENTA DE QUE...
564
00:32:10,833 --> 00:32:13,125
S-SOLO VI GENTE
DEL OTRO LADO,
565
00:32:13,208 --> 00:32:15,875
Y AQUELLAS AL JA-- GENTE EN
LA OFICINA DE AL JAZEERA
566
00:32:15,958 --> 00:32:17,833
DEBE HABER SENTIDO EL CAMINO
ME SENTÍ ESA NOCHE.
567
00:32:17,916 --> 00:32:21,333
Y ME MOLESTA
A UN NIVEL PROFUNDO
568
00:32:21,416 --> 00:32:25,791
QUE NO ME MOLESTE TANTO
TANTO LA NOCHE ANTERIOR.
569
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
ME HACE ODIAR LA GUERRA,
570
00:32:27,666 --> 00:32:30,333
PERO NO LO ES
HAZME CREER
QUE ESTAMOS EN UN MUNDO
571
00:32:30,416 --> 00:32:33,125
QUE PUEDE VIVIR
SIN GUERRA AÚN.
572
00:32:33,208 --> 00:32:35,041
(explosión)
573
00:32:35,125 --> 00:32:36,458
(se reproduce música dramática)
574
00:32:36,541 --> 00:32:38,500
(mujer hablando
Árabe en la televisión)
575
00:32:53,875 --> 00:32:58,333
Día a día,
el pueblo iraquí
están más cerca de la libertad.
576
00:32:58,416 --> 00:32:59,458
(aplausos, aplausos)
577
00:32:59,541 --> 00:33:01,458
(habla árabe)
578
00:33:08,666 --> 00:33:11,708
(Ibrahim habla)
579
00:33:11,791 --> 00:33:13,708
(Saeed hablando)
580
00:33:16,833 --> 00:33:20,125
(Ibrahim habla)
581
00:33:20,208 --> 00:33:22,125
(Saeed hablando)
582
00:33:34,958 --> 00:33:36,458
(habla árabe)
583
00:33:47,291 --> 00:33:49,458
(el hombre habla árabe)
584
00:33:50,583 --> 00:33:52,750
(Saeed hablando)
585
00:34:19,416 --> 00:34:21,958
(hombre
586
00:34:27,125 --> 00:34:29,291
(reproduciendo música del tema de noticias)
587
00:34:33,166 --> 00:34:35,458
(habla árabe)
588
00:34:55,916 --> 00:34:57,416
(el hombre habla árabe) CORTAR.
589
00:34:57,500 --> 00:34:59,166
GRACIAS.
BIEN HECHO. BUEN TRABAJO.
590
00:34:59,250 --> 00:35:00,500
(la gente charla)
591
00:35:00,583 --> 00:35:02,500
AL JAZEERA TIENE
SIDO CRÍTICO,
592
00:35:02,583 --> 00:35:05,583
PERO, AL MISMO TIEMPO,
HAN ESTADO MUY ABIERTOS CON NOSOTROS,
593
00:35:05,666 --> 00:35:08,250
INVITANDO
LOS FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO DE EE.UU.
594
00:35:08,333 --> 00:35:11,125
PARA HABLAR DIRECTAMENTE
EN SU CANAL
595
00:35:11,208 --> 00:35:13,333
Y EXPRESAR
EL PUNTO DE VISTA AMERICANO.
596
00:35:13,416 --> 00:35:16,916
Y, EH, ESO ES BUENO.
Aunque podamos no estar de acuerdo
597
00:35:17,000 --> 00:35:20,166
CON DETERMINADAS POLÍTICAS EDITORIALES
QUE SIGAN,
598
00:35:20,250 --> 00:35:23,291
TENEMOS RESPETO
PARA ELLOS COMO INSTITUCIÓN
599
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
QUE TIENE AMPLIA ALCANCE
EN EL MUNDO ÁRABE.
600
00:35:26,416 --> 00:35:28,791
Y... COMO TAL,
601
00:35:28,875 --> 00:35:33,958
SENTIMOS LA NECESIDAD
PARA TENER SUS PUNTOS DE VISTA
602
00:35:34,041 --> 00:35:36,083
Y LOS PUNTOS DE VISTA
DE ALGUNOS DE SUS INVITADOS
603
00:35:36,166 --> 00:35:39,625
EQUILIBRADO POR LO NUESTRO
PUNTOS DE VISTA.
604
00:35:39,708 --> 00:35:41,625
(gente charlando)
605
00:35:45,250 --> 00:35:48,083
(habla árabe)
606
00:36:43,416 --> 00:36:45,333
(habla árabe)
607
00:37:01,041 --> 00:37:03,541
- Hombre en la televisión:
¿Qué opinas?
- Uh, esta guerra,
608
00:37:03,625 --> 00:37:07,083
Pueblo americano y británico.
perder la guerra.
609
00:37:07,166 --> 00:37:11,041
- Hombre:¿Perderá la guerra? ¿Por qué?
- Sí. Pierdes la guerra.
610
00:37:11,125 --> 00:37:14,500
- Hombre:¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque los iraquíes tienen...
611
00:37:14,583 --> 00:37:17,458
ESTOS SON LOS SHI'A
DEL SUR DE IRAK
612
00:37:17,541 --> 00:37:20,250
QUIENES ESTÁN RECIBIENDO
LOS AMERICANOS CON FLORES.
613
00:37:20,333 --> 00:37:24,583
...uhh, fuerzas.
Pierdes las guerras.
614
00:37:24,666 --> 00:37:26,750
(hombre hablando
Árabe en la televisión)
615
00:37:26,833 --> 00:37:28,541
AHORA ESTAMOS MIRANDO
AL JAZEERA,
616
00:37:28,625 --> 00:37:31,791
Y, UH, PUEDO DECIR...
617
00:37:31,875 --> 00:37:35,166
¿QUÉ... LO QUE ESTÁN MOSTRANDO?
618
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Y ENTONCES PUEDO DECIR
LO QUE NO MUESTRAN...
619
00:37:37,583 --> 00:37:39,000
ELECCIÓN POR PARTE.
620
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
LO MISMO
CUANDO VEO EL ZORRO
621
00:37:41,166 --> 00:37:43,500
EN EL OTRO EXTREMO
DEL ESPECTRO.
622
00:37:43,583 --> 00:37:45,958
SÉ CUÁL DE LAS HISTORIAS
QUE SACAMOS ESO
ESTÁN RECOGIENDO
623
00:37:46,041 --> 00:37:47,708
Y CUALES SON
NO DANDO MUCHO REBOTE.
624
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
BENEFICIOS
AL JAZEERA JUGARÁ
625
00:37:50,125 --> 00:37:51,958
AL NACIONALISMO ÁRABE,
PORQUE ESA ES SU AUDIENCIA,
626
00:37:52,041 --> 00:37:55,333
COMO JUEGA FOX
AL PATRIOTISMO AMERICANO
627
00:37:55,416 --> 00:37:58,041
POR LA MISMA RAZÓN EXACTA--
NACIONALISMO AMERICANO--
628
00:37:58,125 --> 00:38:01,333
PORQUE ESE ES SU
AUDIENCIA DEMOGRÁFICA Y
ESO ES LO QUE QUIEREN VER.
629
00:38:01,416 --> 00:38:03,958
LA PARTE QUE ME DECEPCIONA
¿ES ESE NACIONALISMO ÁRABE?
630
00:38:04,041 --> 00:38:06,458
TIENE QUE INCLUIR
EL ANTIAMERICANISMO.
631
00:38:06,541 --> 00:38:08,875
- HOLA.
- Ibrahim: ¿CÓMO ESTÁS?
632
00:38:08,958 --> 00:38:11,041
(charla en árabe)
633
00:38:17,083 --> 00:38:19,708
LOS ISRAELÍS
Y ESTADOS UNIDOS
634
00:38:19,791 --> 00:38:21,833
ESTÁN INTENTANDO CAMBIAR
635
00:38:21,916 --> 00:38:23,875
TODO EN ESTA ZONA
636
00:38:23,958 --> 00:38:27,916
PARA ADAPTARSE
EL PRESIDENTE DE ISRAEL...
637
00:38:28,000 --> 00:38:31,958
-Y ESO, ¿SABES?
- Ibrahim:VER, EL PROBLEMA
CON MEDIO ORIENTE--
638
00:38:32,041 --> 00:38:33,333
TODO ES
UNA ISRAELÍ... CONSPIRACIÓN.
639
00:38:33,416 --> 00:38:35,083
TODO.
640
00:38:35,166 --> 00:38:38,458
SI SE ROMPE UNA TUBERÍA DE AGUA
EN EL CENTRO DE DAMASCO,
641
00:38:38,541 --> 00:38:40,583
SERÁ CULPADO
SOBRE LOS ISRAELÍS
642
00:38:40,666 --> 00:38:44,458
- EN LUGAR DE CULPARLO
SOBRE NUESTRA INCOMPETENCIA.
- (risas)
643
00:38:44,541 --> 00:38:47,333
Y NO ME DIGAS
ES AMERICANIZACIÓN.
644
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
Quiero decir, sí,
AMÉRICA ESTÁ DOMINANDO,
645
00:38:49,625 --> 00:38:52,458
PERO EL RESTO DEL MUNDO
NO ESTÁ CASTRADO.
646
00:38:52,541 --> 00:38:54,541
LAS PERSONAS SON
CONTRA ESTA GUERRA,
647
00:38:54,625 --> 00:38:56,250
Y LA GENTE SE RESISTE.
648
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
Y LAS PERSONAS IMPORTAN.
649
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
ESPERO A TODOS
EN EL MUNDO
650
00:39:01,750 --> 00:39:03,791
CONSEGUIRÁ EL AMERICANO
PASAPORTE UN DÍA
651
00:39:03,875 --> 00:39:08,083
ASI QUE ESTE MUNDO
ESTARÁ TRANQUILO. DIOS.
652
00:39:08,166 --> 00:39:09,833
Ibrahim:ESTO ES
UNA ACTITUD DERROTISTA.
653
00:39:09,916 --> 00:39:12,625
Eventualmente lo harás
HAY QUE ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN
654
00:39:12,708 --> 00:39:16,541
ESO NO INCLUYE BOMBARDEO
LA GENTE EN LA SUMISIÓN.
655
00:39:23,750 --> 00:39:27,625
"DEMOCRATIZAR,
O TE DISPARARÉ." MMM.
656
00:39:27,708 --> 00:39:30,625
SIMPLEMENTE NO--
NO FUNCIONA DE ESTA MANERA.
657
00:39:30,708 --> 00:39:31,875
- (disparos)
- Hombre: ¡VAMOS!
658
00:39:31,958 --> 00:39:33,875
(hombres gritando)
659
00:39:48,416 --> 00:39:50,333
(pájaros cantando)
660
00:39:52,750 --> 00:39:54,916
(parloteo distante)
661
00:39:57,500 --> 00:40:00,000
(habla árabe)
662
00:40:00,083 --> 00:40:03,083
(Habla Khader)
663
00:40:03,166 --> 00:40:04,833
(habla)
664
00:40:04,916 --> 00:40:06,333
(habla)
665
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
JEFFREY... (habla)
666
00:40:12,541 --> 00:40:14,000
- Khader: ¿Steinberg?
- SÍ, JEFFREY "STENBERG".
667
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
- Hombre: HOLA.
- ¿CÓMO ESTÁS?
668
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
- JEFFREY "STENBERG".
- (habla)
669
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
( hombre
en árabe)
670
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
- JEFFREY "STENBERG".
- JEFFREY STEINBERG.
671
00:40:28,083 --> 00:40:30,125
-STEINBERG.
- JEFFREY STEINBERG.
672
00:40:30,208 --> 00:40:32,291
Y TENEMOS
DESDE WASHINGTON...
673
00:40:32,375 --> 00:40:34,583
SEÑOR. JEFFREY STEINBERG,
EL ANALISTA POLÍTICO.
674
00:40:34,666 --> 00:40:37,625
SEÑOR. STEINBERG,
¿Dirías que
LOS AMERICANOS
675
00:40:37,708 --> 00:40:41,291
QUIERO QUEDARME,
¿MILITAR, EN IRAK?
676
00:40:41,375 --> 00:40:43,666
(habla árabe)
677
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
Señor. JEFFREY STEINBERG
DESDE WASHINGTON,
678
00:41:14,375 --> 00:41:17,291
MUCHAS GRACIAS
POR ESTAR CON NOSOTROS EN VIVO
EN NUESTRO PROGRAMA.
679
00:41:22,375 --> 00:41:24,000
- (clics)
- ESO ES TODO.
680
00:41:24,083 --> 00:41:26,833
NO CREO
ÉL ERA EL INVITADO ADECUADO.
681
00:41:26,916 --> 00:41:30,041
TENGO QUE HABLAR
A NUESTRO PRODUCTOR DE ENTREVISTA
682
00:41:30,125 --> 00:41:34,791
PARA DECIRLE QUE, EH,
ESTA FUE UNA MUY MALA ELECCIÓN.
683
00:41:43,416 --> 00:41:46,125
(gente charlando)
684
00:41:46,208 --> 00:41:49,166
- (Khader habla árabe)
- (el productor habla árabe)
685
00:41:49,250 --> 00:41:51,166
(Habla Khader)
686
00:41:53,500 --> 00:41:54,708
(el productor habla)
687
00:41:54,791 --> 00:41:56,708
(Habla Khader)
688
00:42:02,250 --> 00:42:04,166
(Habla Khader)
689
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
(pájaros cantando)
690
00:42:36,541 --> 00:42:38,958
Khader:
NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE.
691
00:42:39,041 --> 00:42:42,458
IRAK... Y LUEGO IRAK,
692
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
Y LUEGO IRAK.
693
00:42:45,791 --> 00:42:47,750
PERO, ENTRE NOSOTROS,
694
00:42:47,833 --> 00:42:51,583
SI ME OFRECEN
UN TRABAJO CON FOX,
LO TOMARÉ.
695
00:42:56,625 --> 00:43:01,041
PARA CAMBIAR LA PESADILLA ÁRABE
EN EL SUEÑO AMERICANO.
696
00:43:03,250 --> 00:43:05,166
(tazas tintineando)
697
00:43:07,000 --> 00:43:09,250
TODAVÍA TENGO ESE SUEÑO.
698
00:43:09,333 --> 00:43:12,458
QUIZÁS NUNCA LO HARÉ
PODER HACERLO,
699
00:43:12,541 --> 00:43:16,791
PERO... TENGO PLANES
PARA MIS HIJOS.
700
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
CUANDO TERMINAN
SU ESCUELA SECUNDARIA,
701
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
YO LOS ENVIARÉ
A AMÉRICA PARA ESTUDIAR ALLÍ.
702
00:43:20,875 --> 00:43:22,750
YO PAGARÉ
PARA SU ESTUDIO,
703
00:43:22,833 --> 00:43:25,416
Y AHÍ SE QUEDARÁN.
704
00:43:28,916 --> 00:43:31,083
(gente charlando)
705
00:43:39,375 --> 00:43:42,333
Corriendo:
Realmente pienso en algo grande
PARA MI GENERACIÓN
706
00:43:42,416 --> 00:43:44,458
ES PARA ESTOS
DOS PERSPECTIVAS--
707
00:43:44,541 --> 00:43:46,791
MI PERSPECTIVA,
LA PERSPECTIVA OCCIDENTAL,
Y LA PERSPECTIVA ÁRABE--
708
00:43:46,875 --> 00:43:48,208
- PARA ENTENDER
UNOS A OTROS MEJORES.
- Mujer:MM-HMM, MM-HMM.
709
00:43:48,291 --> 00:43:49,750
ES NUESTRA RESPONSABILIDAD
PARA LLEGAR
710
00:43:49,833 --> 00:43:51,750
TRATA DE ENTENDER
SU PERSPECTIVA,
711
00:43:51,833 --> 00:43:53,208
- Y ESPERO QUE SE SIENTAN
DE LA MISMA MANERA...
- DERECHO.
712
00:43:53,291 --> 00:43:55,125
...QUE NECESITAN
PARA LLEGAR
713
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
- Y ENTENDER
NUESTRA PERSPECTIVA.
- MM-HMM.
714
00:43:57,083 --> 00:43:58,541
PORQUE, DE VERDAD,
LOS DOS MUNDOS
715
00:43:58,625 --> 00:44:01,125
ESTÁN COLISIONANDO
A UN RITMO RÁPIDO AHORA MISMO.
716
00:44:01,208 --> 00:44:03,708
AL JAZEERA,
TIENEN LA MEJOR COMIDA.
717
00:44:03,791 --> 00:44:06,500
LA MEJOR COMIDA, AL JAZEERA.
TAMBIÉN SON LOS CHICOS MÁS AGRADABLES.
718
00:44:06,583 --> 00:44:09,791
ESTOY MUY AGRADECIDO,
PORQUE NO SOY UNA NIÑA.
719
00:44:09,875 --> 00:44:13,333
¿SABES POR QUÉ?
PORQUE ME ENAMORARIA
CON ÉL DIRECTAMENTE.
720
00:44:13,416 --> 00:44:14,958
MUY BIEN, JOHNNY.
ESTÁ BIEN.
721
00:44:15,041 --> 00:44:17,166
- (risas, habla árabe)
- ES TAN AMABLE.
722
00:44:18,625 --> 00:44:21,500
(habla árabe)
ESO ES VERGONZOSO.
723
00:44:21,583 --> 00:44:24,000
HE CONOCIDO A MUCHOS GRANDES ÁRABES
DESDE QUE ESTOY AQUÍ.
724
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
HE ESTADO INTENTANDO
APRENDER ÁRABE
725
00:44:25,875 --> 00:44:27,833
Y ME HAN AYUDADO.
REALMENTE HA SIDO DIVERTIDO.
726
00:44:27,916 --> 00:44:30,416
ERES BIENVENIDO A VENIR
VISÍTANOS EN NUESTRO ESPACIO DE TRABAJO,
SI QUIERES.
727
00:44:30,500 --> 00:44:33,041
- Mujer:OK.
- ES MUY PEQUEÑO.
728
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
RESPETÉ A AL JAZEERA
EN EL SENTIDO
729
00:44:36,166 --> 00:44:37,625
QUE ERAN
SEGURAMENTE HACIENDO ALGO
730
00:44:37,708 --> 00:44:39,291
ESO NUNCA SE HABIA HECHO
EN EL MUNDO ÁRABE,
731
00:44:39,375 --> 00:44:41,208
Y ESTABAN ALCANZANDO
MUCHOS ESPECTADORES,
732
00:44:41,291 --> 00:44:44,000
Y SE ESTABAN DESPRECIANDO
MUCHAS PLUMAS,
733
00:44:44,083 --> 00:44:46,041
QUE ES UNA GRAN PARTE
DEL PERIODISMO.
734
00:44:46,125 --> 00:44:49,125
UNA GRAN PARTE
DE LO QUE ES AL JAZEERA
LUCHAR CON ES CÓMO,
735
00:44:49,208 --> 00:44:52,208
CUANDO NO HAY
UNA LARGA TRADICIÓN
DE SER INDEPENDIENTE
736
00:44:52,291 --> 00:44:54,250
Y PODER DECIR
TODO LO QUE QUIERAS
737
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
EN CUALQUIER
DE ESTA CLASE DE REINOS,
738
00:44:55,875 --> 00:44:58,125
¿CÓMO SE ESTABLECE?
¿ESO AHORA?
739
00:44:58,208 --> 00:45:01,625
TENEMOS 200 AÑOS
DE PODER CONSTRUIR
SOBRE ESO EN NUESTRO PAÍS,
740
00:45:01,708 --> 00:45:03,583
Y PIENSO
ESO AYUDA AL PERIODISMO.
741
00:45:03,666 --> 00:45:06,416
BUENAS TARDES,
DAMAS Y CABALLEROS.
742
00:45:08,375 --> 00:45:10,458
GOBIERNOS DE COALICIÓN
HAN IDENTIFICADO
743
00:45:10,541 --> 00:45:13,125
UNA LISTA DE CLAVE
LÍDERES DEL REGÍMEN
744
00:45:13,208 --> 00:45:16,416
QUIÉN DEBE SER PERSEGUIDO
Y LLEVADO ANTE LA JUSTICIA.
745
00:45:16,500 --> 00:45:19,125
ESTA LISTA HA SIDO PROPORCIONADA
A LAS FUERZAS DE LA COALICIÓN
746
00:45:19,208 --> 00:45:20,958
EN EL TERRENO
EN VARIAS FORMAS
747
00:45:21,041 --> 00:45:22,708
- PARA FACILITAR LA IDENTIFICACIÓN...
- (cámaras haciendo clic)
748
00:45:22,791 --> 00:45:24,916
...CUANDO SE PRODUCE EL CONTACTO.
749
00:45:25,000 --> 00:45:27,791
Y ESTA BARAJA DE CARTAS
ES UN EJEMPLO
750
00:45:27,875 --> 00:45:30,708
DE LO QUE OFRECEMOS
A LOS SOLDADOS FUERA--
751
00:45:30,791 --> 00:45:32,416
SOLDADOS Y MARINOS
EN EL CAMPO,
752
00:45:32,500 --> 00:45:34,833
CON LAS CARAS
DE LOS INDIVIDUOS
753
00:45:34,916 --> 00:45:36,333
Y CUÁL ES SU PAPEL.
754
00:45:37,291 --> 00:45:40,208
ALLÍ ATRÁS, POR FAVOR
755
00:45:40,291 --> 00:45:44,541
Hombre:
UM, TU CUBIERTA
DE LOS 55 MÁS BUSCADOS...
756
00:45:44,625 --> 00:45:47,416
¿ESO INCLUYE EL ANTERIOR?
¿MINISTRO DE INFORMACIÓN?
757
00:45:47,500 --> 00:45:49,666
PORQUE CADA PAQUETE
NECESITA UN COMODÍN.
758
00:45:49,750 --> 00:45:53,000
- (risas)
- Brooks:BIEN DICHO, JEFF.
BIEN DICHO.
759
00:45:53,083 --> 00:45:55,583
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PODEMOS CONSEGUIR COPIAS
760
00:45:55,666 --> 00:45:57,291
DE ESTAS... TARJETAS
761
00:45:57,375 --> 00:45:59,208
COMO PARTE DEL DOCUMENTO DE PRENSA
QUE NUNCA TENEMOS
762
00:45:59,291 --> 00:46:01,333
EN EL CENTRO DE MEDIOS AQUÍ.
GRACIAS.
763
00:46:01,416 --> 00:46:03,750
BIEN, LOS PAQUETES DE TARJETAS SON
ENFOCADO EN IR A OTRA PARTE.
764
00:46:03,833 --> 00:46:06,500
NO TENEMOS SUFICIENTE
PARA DISTRIBUIR AQUÍ,
765
00:46:06,583 --> 00:46:08,833
PERO SEGURAMENTE PODEMOS HACERLOS
DISPONIBLE PARA QUE USTED MIRA.
SI QUIERES HACER ESO.
766
00:46:08,916 --> 00:46:11,083
DAMAS Y CABALLEROS,
MUCHAS GRACIAS.
767
00:46:14,958 --> 00:46:17,208
Asistente:
ESTE ARGUMENTO
HA ENTRADO ALLÍ.
768
00:46:17,291 --> 00:46:19,875
ACABAMOS DE PASAR
LOS ÚLTIMOS 10 MINUTOS
HABLANDO CON EL GENERAL,
769
00:46:19,958 --> 00:46:21,250
Y EL NO ES
RENUNCIANDO EL PAQUETE.
770
00:46:21,333 --> 00:46:23,041
Hombre:
SI SOLO TIENES UN PAQUETE,
771
00:46:23,125 --> 00:46:24,583
¿PODRÍAMOS TENERLOS?
MONTADO EN UNA TABLA,
772
00:46:24,666 --> 00:46:26,541
SOLO PONLOS EN LA PARED,
ENTONCES PODEMOS SIMPLEMENTE--
773
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
TODOS PODEMOS
¿MIRAR ENTONCES?
774
00:46:28,416 --> 00:46:30,750
HEMOS TENIDO ESTA DISCUSIÓN
DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 MINUTOS.
775
00:46:30,833 --> 00:46:32,791
NO PODEMOS SIMPLEMENTE
PEDIRLO PRESTADO A LA MITAD
¿UNA HORA Y TOMAR FOTOS?
776
00:46:32,875 --> 00:46:34,916
OK, SÉ CÓMO DECIR "NO"
EN VARIOS IDIOMAS.
777
00:46:35,041 --> 00:46:37,708
PUEDO SEGUIR REPETIENDOLO.
ENTONCES, AQUÍ ES DONDE ESTAMOS.
778
00:46:37,791 --> 00:46:39,041
OK, PERO ESO ES...
779
00:46:39,125 --> 00:46:43,041
INCREÍBLEMENTE INEPTO
PARA HACER ESO.
780
00:46:43,125 --> 00:46:45,875
- PARA HACER ESO.
- Asistente: ME ASEGURARÉ DE TRANSMITIR
TUS PENSAMIENTOS PARA ÉL.
781
00:46:45,958 --> 00:46:48,333
BIEN, HAZLO. ESTO NO ES
SÓLO UNA OPERACIÓN MILITAR.
782
00:46:48,416 --> 00:46:49,916
ES UNA OPERACIÓN MEDIÁTICA.
783
00:46:50,000 --> 00:46:52,541
Y ESO ES
UN INCREÍBLEMENTE INEPTUOSO
COSA QUE HACER,
784
00:46:52,625 --> 00:46:55,500
PARA OFRECER ESO ENTONCES
NO LOS TENEMOS DISPONIBLES.
785
00:46:55,583 --> 00:46:57,458
ES INCREÍBLEMENTE INEPTO.
786
00:46:57,541 --> 00:46:59,416
Asistente:
SIENTES QUE ERES
MÁS IMPORTANTE...
787
00:46:59,500 --> 00:47:01,958
NO, NO ES MÁS IMPORTANTE.
ES EL HECHO QUE--
788
00:47:02,041 --> 00:47:03,833
Asistente:
NO, SOLO DIJES
ERA MAS IMPORTANTE,
789
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
Y NO LO ES.
AHORA MISMO TENEMOS--
790
00:47:05,958 --> 00:47:08,041
LO SIENTO, SEÑORA.
ES SENTIDO COMUN
PARA TENER DOS PAQUETES.
791
00:47:08,125 --> 00:47:10,041
PUESTAS UNO EN UNA PARED.
ES SENTIDO COMÚN.
792
00:47:10,125 --> 00:47:11,750
BIEN, LO SIGUIENTE
VEZ QUE DIRIGIR UNA GUERRA,
LO RECORDARÉ.
793
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
¿NO PODEMOS... SE HA IDO
CON SU PAQUETE DE TARJETAS.
794
00:47:13,500 --> 00:47:15,750
- NO LOS RENUNCIARÁ.
- (risas)
795
00:47:15,833 --> 00:47:20,208
NO ESTAMOS AQUÍ PARA DAR...
COBERTURA A LA PRENSA.
796
00:47:20,291 --> 00:47:22,291
ESTAMOS AQUÍ PARA LIBERAR
EL PUEBLO DE IRAK.
797
00:47:22,375 --> 00:47:25,916
ASI QUE AUNQUE
PUEDE NO ESTAR VIENDO
UNA CUENTA GOLPE A GOLPE
798
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
DE LO QUE ESTA PASANDO,
DESCANSE SEGURO,
799
00:47:28,083 --> 00:47:30,958
ESTAMOS EN NUESTRA MISIÓN
Y ESTAMOS CUMPLIENDO NUESTRAS METAS.
800
00:47:31,041 --> 00:47:33,250
(charla)
801
00:47:33,333 --> 00:47:36,208
Tom Mintier:
NI SIQUIERA SE PERMITE TOCAR
LOS O VOLVER A VERLOS.
802
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
TODO BIEN. ADIÓS.
803
00:47:39,291 --> 00:47:41,500
QUERÍAN SABER
SI TENÍA LA BARAJA DE CARTAS,
804
00:47:41,583 --> 00:47:44,166
O SI PUEDO CONSEGUIRLOS.
805
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
SEGURO.
(risas)
806
00:47:46,250 --> 00:47:48,583
SI LOS TENÍA,
NO ME ESTARÍA SENTADO AQUÍ
HABLANDO CONTIGO.
807
00:47:48,666 --> 00:47:51,041
- (la mujer se ríe)
- NO, QUIERO DECIR,
808
00:47:51,125 --> 00:47:52,666
esa cosa
EN LA CONFERENCIA DE PRENSA DE HOY--
809
00:47:52,750 --> 00:47:54,333
Él aguanta
ESTA BARAJA DE TARJETAS,
810
00:47:54,416 --> 00:47:56,041
"ESTOS SON LOS 55 MIEMBROS
DEL RÉGIMEN
811
00:47:56,125 --> 00:47:58,375
QUE QUEREMOS
VIVO O MUERTO."
812
00:47:58,458 --> 00:48:00,000
DESAPARECIDO.
813
00:48:00,083 --> 00:48:02,916
- ESTÁ BIEN.
HAGAMOS ESTO.
- (charla)
814
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
ESPECÍFICAMENTE, CÓMO ESTA COSA
QUE EL GENERAL BROOKS MENCIONÓ
815
00:48:07,083 --> 00:48:11,541
JUSTO FUERA DE LA PUERTA HOY--
PRUEBAS, COMO USTED MENCIONÓ...
816
00:48:11,625 --> 00:48:13,750
Mintier: YO DIJE,
"¿PODRÍA TENERLOS
¿POR UNA HORA? DIJO QUE NO.
817
00:48:13,833 --> 00:48:17,250
AHORA NOS HAN DEMOSTRADO
LAS TARJETAS SOSTENIENDOLAS
EN LA INFORMACIÓN,
818
00:48:17,333 --> 00:48:21,125
PERO MÁS ALLÁ DE ESO NO LO SON REALMENTE
DISPUESTO A LIBERARLOS
TODAVÍA.
819
00:48:21,208 --> 00:48:24,208
NO HEMOS...
OBTENIDO, REALMENTE,
820
00:48:24,291 --> 00:48:26,208
PARA MIRAR LAS TARJETAS
DE CERCA AÚN.
821
00:48:26,291 --> 00:48:28,291
UNA PREGUNTA QUE PLANTEÓ FUE
822
00:48:28,375 --> 00:48:30,708
"QUIEN VA A SER
¿EL COMODÍN DE LA MANADA?"
823
00:48:30,791 --> 00:48:35,291
DICEN LA LISTA
INCLUYE TODOS LOS DEL RÉGIMEN
PRINCIPALES LÍDERES Y MUCHOS MÁS.
824
00:48:35,375 --> 00:48:37,291
(charla)
825
00:48:45,000 --> 00:48:46,916
(disparos)
826
00:48:50,291 --> 00:48:52,458
(hombres gritando)
827
00:48:55,833 --> 00:48:57,458
(gente charlando en la televisión)
828
00:48:57,541 --> 00:49:01,791
- (el hombre habla árabe)
- (clic del teclado)
829
00:49:01,875 --> 00:49:03,708
( hombre
830
00:49:04,958 --> 00:49:08,000
(el hombre habla árabe)
CAMBIAR.
831
00:49:08,083 --> 00:49:10,000
(la charla continúa)
832
00:49:21,291 --> 00:49:23,541
CORRE, CINCO, CORRE. CONTAR.
833
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
383 DESDE EL PRINCIPIO
Y EN ESPERA, POR FAVOR.
834
00:49:27,000 --> 00:49:28,916
(habla árabe)
835
00:49:43,750 --> 00:49:47,291
MAYOR, QUE ES
LA SITUACIÓN AHORA
¿EN BAGDAD?
836
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Estamos operando en
y alrededor de la ciudad
de Bagdad,
837
00:49:51,666 --> 00:49:54,458
y que tenemos
tenía fuerzas especiales
en el suelo
838
00:49:54,541 --> 00:49:57,541
dentro y fuera de la ciudad
de Bagdad desde hace algún tiempo.
839
00:49:57,625 --> 00:50:00,375
- MUCHAS GRACIAS SEÑOR.
- Gracias, señor.
840
00:50:06,000 --> 00:50:08,416
(hombre hablando
Árabe en la televisión)
841
00:50:08,500 --> 00:50:10,291
(teléfono celular reproduciendo melodía)
842
00:50:12,750 --> 00:50:14,750
- ¡Oye, BEBÉ!
- Ibrahim:Hola.
843
00:50:14,833 --> 00:50:16,791
-¿CÓMO ESTÁS?
-Bien.
844
00:50:16,875 --> 00:50:19,500
¿Y QUE PASA CON ESTAS FOTOS?
DE TANQUES QUE ENTRAN A BAGDAD
845
00:50:19,583 --> 00:50:23,041
Y GENTE SALUDANDO
Y SONRÍELES.
¿QUE ES TODO ESO?
846
00:50:23,125 --> 00:50:26,166
(Ibrahim habla inglés)
847
00:50:26,250 --> 00:50:27,375
SÍ.
848
00:50:35,750 --> 00:50:39,166
DIOS. Está bien,
CUANDO TERMINAS
¿TU TURNO DE HOY?
849
00:50:39,250 --> 00:50:42,541
-9:00.
- ¿9:00 ESTA NOCHE? OH.
850
00:50:42,625 --> 00:50:44,500
Está bien, BUBBY.
851
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
(habla árabe)
852
00:51:09,083 --> 00:51:11,250
(charla)
853
00:51:11,333 --> 00:51:13,458
- Hombre: Oye.
- HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
854
00:51:13,541 --> 00:51:15,458
- BIEN, GRACIAS.
- BIEN.
855
00:51:15,541 --> 00:51:17,708
ENTONCES, ¿CÓMO VA TODO?
856
00:51:17,791 --> 00:51:19,541
NO LO SABEMOS
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.
857
00:51:19,625 --> 00:51:22,000
DIJISTE ALGO.
IRAK DIJO ALGO.
858
00:51:22,083 --> 00:51:25,750
¿QUÉ HA PASADO?
QUEREMOS SABER
QUE ESTA PASANDO.
859
00:51:25,833 --> 00:51:28,708
LA OPERACIÓN CONTINÚA,
¿SABES?
860
00:51:28,791 --> 00:51:31,416
SOMOS--
ESTAMOS EN BAGDAD.
861
00:51:32,625 --> 00:51:35,875
Y ASÍ, SABES,
CUANDO QUEREMOS--
862
00:51:35,958 --> 00:51:38,250
QUE SIGNIFICA
¿EXACTAMENTE "EN BAGDAD"?
863
00:51:38,333 --> 00:51:41,416
AHORA MISMO... AHORA MISMO,
NO PUEDO SEÑALAR EN UN MAPA,
864
00:51:41,500 --> 00:51:44,791
PORQUE...ESO PERMITIRIA
SABES DÓNDE ESTÁN TODOS.
865
00:51:44,875 --> 00:51:47,916
PERO VEREMOS
EN LA CONFERENCIA DE PRENSA.
866
00:51:48,000 --> 00:51:49,666
¿TE DIJERON
QUE SERÍA
867
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
- EN ESTA PRENSA
¿CONFERENCIA DE HOY?
- SÍ.
868
00:51:51,083 --> 00:51:53,500
¿LO HICIERON?
¿VINIERON? BUENO.
869
00:51:53,583 --> 00:51:55,458
ES JESSICA LYNCH.
870
00:51:55,541 --> 00:51:56,916
(el hombre habla)
871
00:51:57,000 --> 00:52:00,541
JESSICA LYNCH.
LA MISIÓN DE RESCATE.
872
00:52:00,625 --> 00:52:03,375
RECUERDAS
¿LA NIÑA QUE RESCATAMOS?
873
00:52:03,458 --> 00:52:05,666
- Hombre
- VAN--
874
00:52:05,750 --> 00:52:07,416
SI, VAN
PARA CONTARTE MÁS
875
00:52:07,500 --> 00:52:10,291
SOBRE ELLA HOY.
876
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
- Hombre
- Hombre:BAGDAD.
877
00:52:12,500 --> 00:52:14,958
Hombre
NECESITAMOS SABER MÁS DETALLES
SOBRE LO QUE ESTÁ PASANDO...
878
00:52:15,041 --> 00:52:17,333
- EN BAGDAD, SÍ.
- BAGDAD. ESO ES
LO MÁS IMPORTANTE...
879
00:52:17,416 --> 00:52:20,833
LO SÉ. LO SÉ.
ÉL INTENTARÁ HACER LO MEJOR QUE PUEDA.
880
00:52:20,916 --> 00:52:25,125
- Hombre
- LO SÉ. BUENO. (risas)
881
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
Mayor General Víctor Renuart:
EN LA SITUACIÓN QUE ESTAMOS
HABLANDO DE AQUÍ
882
00:52:27,583 --> 00:52:30,375
CON LYNCH PRIVADO--
COMO SABES, SOBRE
EL 23 DE MARZO,
883
00:52:30,458 --> 00:52:34,083
SU EMPRESA DE MANTENIMIENTO 507
FUE EMBOSCADO.
884
00:52:34,166 --> 00:52:38,416
VARIOS MIEMBROS
DE ESA EMPRESA DE MANTENIMIENTO
FUERON ASESINADOS,
885
00:52:38,500 --> 00:52:40,541
UN NÚMERO CAPTURADO
886
00:52:40,625 --> 00:52:42,541
Y UN NÚMERO FUERON
NO CONTABLE,
ELLA ES UNA DE ELLOS.
887
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
Mintier:
Estaba un poco molesto por eso
PASARON MUCHO TIEMPO
888
00:52:45,291 --> 00:52:48,375
DARNOS TODO
DEL MINUTO A MINUTO--
889
00:52:48,458 --> 00:52:52,333
"ESTO PASÓ,
ELLA DIJO ESTO,
ESO DIJEMOS.
890
00:52:52,416 --> 00:52:54,166
ESTE ERA NUESTRO OBJETIVO."
891
00:52:54,250 --> 00:52:58,208
Y EN UN DÍA EN QUE TIENES
FUERZAS QUE ENTRAN EN BAGDAD.
892
00:52:58,291 --> 00:53:00,041
NO FUE PARTE
DE LA INFORMACIÓN ORDINARIA.
893
00:53:00,125 --> 00:53:02,625
NO PUEDO DARTE
ALGÚN MEJOR RESPUESTA QUE ÉSA.
894
00:53:02,708 --> 00:53:04,791
ESTOY MUY CÓMODO
SÉ DÓNDE ESTABAN ESOS TIPOS.
895
00:53:04,875 --> 00:53:08,208
MÁS ALLÁ DE ESO,
LO VOY A DEJAR AHÍ.
BUEN INTENTO, PERO.
896
00:53:08,291 --> 00:53:10,125
PARECE QUE
HAY UN ESFUERZO
897
00:53:10,208 --> 00:53:11,541
PARA GESTIONAR LAS NOTICIAS
898
00:53:11,625 --> 00:53:13,791
EN UNA SITUACIÓN INMANEJABLE.
899
00:53:13,875 --> 00:53:15,375
LO INTENTARON
EN LA PRIMERA GUERRA DEL GOLFO.
900
00:53:15,458 --> 00:53:17,166
ESTA VEZ FUE
SE SUPONE QUE SER DIFERENTE.
901
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
MUCHAS GRACIAS POR DAR
NOSOTROS ESE NIVEL DE DETALLE
902
00:53:18,750 --> 00:53:20,416
ACERCA DE JESSICA LYNCH.
903
00:53:20,500 --> 00:53:22,458
TENGO UN PAR DE
PREGUNTAS DE SEGUIMIENTO SOBRE ELLA.
904
00:53:22,541 --> 00:53:26,166
ENTERRaron EL PLOMO,
Y SON MUY BUENOS EN ESO.
905
00:53:26,250 --> 00:53:27,916
- Corriendo: HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN.
906
00:53:28,000 --> 00:53:32,166
¿TIENES CINCO MINUTOS?
¿PARA EL PERIÓDICO DEL DÍA FRANCÉS?
907
00:53:32,250 --> 00:53:33,666
- SEGURO.
- SOY DE "LIBERACIÓN".
908
00:53:33,750 --> 00:53:35,958
- ¿ERES DE QUÉ?
- "LIBERACIÓN".
909
00:53:36,041 --> 00:53:38,666
- Corriendo: TE SENTÍAS COMO
¿FALTÓ CONTEXTO?
- SÍ, HABÍA--
910
00:53:38,750 --> 00:53:40,583
HABÍAN
SIN CONTEXTO EN ABSOLUTO.
911
00:53:40,666 --> 00:53:43,333
TENGO QUE DECIRTE,
ESTA FUE UNA LUCHA PARA NOSOTROS,
912
00:53:43,416 --> 00:53:45,500
PORQUE LO ÚLTIMO
LO QUE QUIERES HACER ES
913
00:53:45,583 --> 00:53:47,666
TRANSMISIÓN AL MUNDO,
QUE INCLUYE A TU ENEMIGO,
914
00:53:47,750 --> 00:53:51,625
EXACTAMENTE DONDE ESTÁN TUS TROPAS,
EXACTAMENTE LO QUE ESTÁN HACIENDO,
915
00:53:51,708 --> 00:53:54,750
O EXACTAMENTE CUANDO
ESTARÁN ALLÍ
Y LO QUE PLANEAN HACER.
916
00:53:54,833 --> 00:53:58,625
ASÍ QUE FUE UN VERDADERO RETO
PARA NOSOTROS A ESTE NIVEL.
917
00:53:58,708 --> 00:54:02,416
QUERÍAMOS DAR
UNA VISIÓN ESTRATÉGICA,
918
00:54:02,500 --> 00:54:04,333
UN MOSAICO DE LO QUE FUE
SIGUE AFUERA.
919
00:54:04,416 --> 00:54:06,625
PERO ENCONTRAMOS
SI LO HICIMOS DEMASIADO BIEN...
920
00:54:06,708 --> 00:54:09,000
HABÍA MUCHA INFORMACIÓN
SALIENDO DEL CAMPO DE BATALLA,
921
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
SI LO ATAMAMOS
TODOS JUNTOS MUY BIEN,
922
00:54:10,666 --> 00:54:12,625
FUE PERFECTO
INFORME DE INTELIGENCIA
923
00:54:12,708 --> 00:54:15,000
PARA CUALQUIERA QUE MIRA
DEL OTRO LADO.
924
00:54:15,083 --> 00:54:18,541
POR LO QUE QUISIMOS PONER
FUERA TANTA INFORMACIÓN
COMO PODEMOS AQUÍ
925
00:54:18,625 --> 00:54:20,458
SIN PONER
NUESTRAS TROPAS EN RIESGO.
926
00:54:20,541 --> 00:54:23,708
♪ YANKEE DOODLE FUE
A LA CIUDAD... ♪
927
00:54:23,791 --> 00:54:27,041
- (clic del teclado)
- ♪ VIAJAR ALLÍ EL DOMINGO ♪
928
00:54:27,125 --> 00:54:29,625
♪ ENCONTRÉ ALGUNAS PERSONAS
VIVIR ALLÍ ♪
929
00:54:29,708 --> 00:54:32,791
♪ LOS MATÓ A TODOS
PARA EL LUNES. ♪
(risas)
930
00:54:32,875 --> 00:54:35,500
AH, VAMOS A VER ESTOS...
931
00:54:35,583 --> 00:54:36,958
LIBERADOR...
932
00:54:39,958 --> 00:54:41,625
BUENOS CHICOS.
933
00:54:52,000 --> 00:54:54,541
ASI ES EL SR. ARBUSTO
934
00:54:54,625 --> 00:54:57,708
ESTABA PREDICANDO
SU GUERRA DEMOCRÁTICA.
935
00:54:57,791 --> 00:55:00,791
- (la gente grita)
- (habla árabe)
936
00:55:24,458 --> 00:55:26,375
(hombre hablando árabe)
937
00:55:40,500 --> 00:55:43,291
"DESDE SIRIA,
TENIENTE CORRIENDO.
938
00:55:43,375 --> 00:55:45,791
MUCHAS GRACIAS."
939
00:55:45,875 --> 00:55:48,791
TENIENTE CORRIENDO.
ESTABA MUY FELIZ
940
00:55:48,875 --> 00:55:51,625
PORQUE LO MANTENGAMOS
ASI DURANTE 15 MINUTOS.
941
00:55:51,708 --> 00:55:54,500
(risas)
ES NUESTRO CAMINO
TORTURAR A LA GENTE.
942
00:55:54,583 --> 00:55:56,791
EN MI OFICINA
LO DECIMOS TODO EL TIEMPO
943
00:55:56,875 --> 00:55:58,041
DEL OTRO LADO
DEL MURO ALLÍ--
944
00:55:58,125 --> 00:55:59,875
"SIN GIRO.
NO LO GIRE."
945
00:55:59,958 --> 00:56:02,250
Y NOS PAREMOS HACIENDOLO.
ME ATRAPÉ HACIENDOLO--
946
00:56:02,333 --> 00:56:05,583
TOMANDO UN EVENTO
Y GIRANDOLO
947
00:56:05,666 --> 00:56:07,916
TAN FUERTE
EN UNA SOLA LUZ...
948
00:56:09,250 --> 00:56:10,666
QUE TENGO
PARA RETROCEDER Y DECIR,
949
00:56:10,750 --> 00:56:12,833
"BIEN, ESPERA UN SEGUNDO.
ESPERE UN SEGUNDO."
950
00:56:12,916 --> 00:56:14,666
ESO NO ES
QUÉ ESTOY AQUÍ PARA HACER.
951
00:56:14,750 --> 00:56:18,083
PERO CUANDO Sientes
QUE UN REPORTERO
952
00:56:18,166 --> 00:56:23,625
ESTÁ INTENTANDO PRESENTARLO
EN UNA LUZ MUY CIERTA,
953
00:56:23,708 --> 00:56:25,708
ENTONCES TERMINAS
TENER QUE DEFENDERLO--
954
00:56:25,791 --> 00:56:28,333
EN UN EFECTO POLARIZANTE,
COMO ESTABA HABLANDO DE--
955
00:56:28,416 --> 00:56:30,500
MUY HACIA ESTE LADO
DEL MEDIO
956
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
PARA QUE LA HISTORIA
ESPERANZAMENTE TERMINARÉ
DE VUELTA AL MEDIO.
957
00:56:32,583 --> 00:56:33,791
¿VES LO QUE ESTOY DICIENDO?
958
00:56:33,875 --> 00:56:35,375
ES DECIR, ESTA MAÑANA
959
00:56:35,458 --> 00:56:38,166
FUE LO MAS DIVERTIDO
INFORME NUNCA. BBC...
960
00:56:39,625 --> 00:56:42,208
Y ESTABA RODEADO
POR UN GRUPO DE NIÑOS IRAQUÍES,
961
00:56:42,291 --> 00:56:45,250
Y ESTABAN DICIENDO--
CANTANDO CONTRA BUSH.
962
00:56:45,333 --> 00:56:47,750
PERO NO HABLÓ--
NO SABÍA ÁRABE,
963
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
ENTONCES ESCUCHÓ EL NOMBRE "BUSH"
Y "ESTOY RODEADO
964
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
POR UN MANOJO DE NIÑOS
ANIMANDO AL PRESIDENTE BUSH."
965
00:56:52,666 --> 00:56:54,125
(riendo)
NO ERAN CH--
966
00:56:54,208 --> 00:56:56,666
ERA UN MANOJO
DE NIÑOS MALDINDO A BUSH.
967
00:56:56,750 --> 00:56:59,041
(habla árabe)
968
00:56:59,125 --> 00:57:00,875
Y EL PENSÓ
ESTABAN ANIMANDO A BUSH.
969
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
"MALDITO BUSH.
MALDITO BUSH."
970
00:57:04,083 --> 00:57:05,583
(risas)
971
00:57:05,666 --> 00:57:09,166
SI TIENES AL JAZEERA
DÍA TRAS DÍA TRAS DÍA
972
00:57:09,250 --> 00:57:11,666
GOLPEAR A LA GENTE
EN LA REGIÓN
973
00:57:11,750 --> 00:57:15,166
CON COSAS
ESO NO ES VERDAD--
QUE ES LO QUE HACEN--
974
00:57:15,250 --> 00:57:17,583
NO ES FÁCIL.
975
00:57:17,666 --> 00:57:19,666
LOS MEDIOS SIGNIFICAN,
HOY EN DÍA,
976
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
PARA GENTE COMO RUMSFELD,
BUSH Y CHENEY
977
00:57:23,083 --> 00:57:26,833
SON LOS MEDIOS
ESO ESTA AHI
978
00:57:26,916 --> 00:57:30,916
DEFENDER LOS VALORES
DE ESTAS PERSONAS.
979
00:57:31,000 --> 00:57:34,166
ELLOS CREEN
EN ESTOS VALORES.
980
00:57:34,250 --> 00:57:37,125
ASÍ QUE PARA ELLOS
DEFENDIENDO ESTOS VALORES
981
00:57:37,208 --> 00:57:39,500
ES CORRECTO.
982
00:57:39,583 --> 00:57:44,625
OBSTRUCCIÓN DEL PROGRESO
DE SU PROPIA AGENDA
983
00:57:44,708 --> 00:57:46,875
ES DESINFORMACIÓN.
984
00:57:50,000 --> 00:57:53,041
¡ABAJO! ¡ABAJO!
985
00:57:53,125 --> 00:57:56,041
- (habla árabe)
- ¡BAJATE!
986
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
Muafak Tawfik:
TODAS ESTAS IMÁGENES--
987
00:58:12,333 --> 00:58:14,291
QUIÉN VA
¿PERDERTE TODO ESTO?
988
00:58:14,375 --> 00:58:17,375
Quiero decir, TODOS TIENEN
UNA PARABÓLICA.
989
00:58:17,458 --> 00:58:21,166
INCLUSO UN SIMPLE BEDUINO
PUEDE EJECUTARLO EN UN GENERADOR
990
00:58:21,250 --> 00:58:22,833
EN EL MEDIO
DEL DESIERTO.
991
00:58:22,916 --> 00:58:25,416
PUEDEN VERLO
PARA ELLOS MISMOS ENTONCES.
992
00:58:29,125 --> 00:58:32,625
LOS AMERICANOS,
SIMPLEMENTE SE RADICALIZARÁN
993
00:58:32,708 --> 00:58:34,291
GENTE CADA VEZ MÁS.
994
00:58:34,375 --> 00:58:37,375
NO HABRÁ MÁS LUGAR
PARA GENTE COMO YO
995
00:58:37,458 --> 00:58:40,750
QUIEN HABLA
SUAVE Y RACIONALMENTE.
996
00:58:40,833 --> 00:58:44,791
LA GENTE EMPUJARA LOS ME GUSTA
DE NOSOTROS APARTE Y...
997
00:58:46,375 --> 00:58:48,250
TOMAN COSAS
EN SUS PROPIAS MANOS.
998
00:58:48,333 --> 00:58:50,250
(gritando en árabe)
999
00:59:18,166 --> 00:59:21,708
Abraham:
CREANME, NADIE LO ES
LLORANDO POR SADDAM HUSSEIN.
1000
00:59:21,791 --> 00:59:24,875
NADIE VA A LLORAR
CUALQUIER LÍDER ÁRABE.
1001
00:59:24,958 --> 00:59:26,291
PERO EL PROBLEMA ES
1002
00:59:26,375 --> 00:59:29,208
ES REALMENTE DEGRADANTE
A UN ÁRABE
1003
00:59:29,291 --> 00:59:33,041
PARA VER OTRO
CAPITOLIO ÁRABE SAQUEADO.
1004
00:59:33,125 --> 00:59:34,666
¿SAQUEAMOS?
¿EL CAPITOLIO?
1005
00:59:34,750 --> 00:59:36,375
TÚ BOMBARDASTE
FUERA DE BAGDAD.
1006
00:59:36,458 --> 00:59:38,708
BOMBARDAMOS
EL INFIERNO FUERA DE BAGDAD
1007
00:59:38,791 --> 00:59:41,208
- CON LA MAYOR PRECISIÓN
MUNICIONES EN EL MUNDO.
- LO SIENTO.
1008
00:59:41,291 --> 00:59:42,833
-POR FAVOR, POR FAVOR.
- PODRÍAMOS AHORRAR MUCHO DINERO.
1009
00:59:42,916 --> 00:59:45,666
PODRÍAMOS HABER COMPRADO, ¿QUÉ?
CIEN BOMBAS NORMALES
1010
00:59:45,750 --> 00:59:48,416
LO QUE PAGAMOS POR UNO
DE LAS BOMBAS DE PRECISIÓN.
1011
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
- FUERON INCREÍBLEMENTE EXACTOS.
- SÍ, PERO ESAS--
1012
00:59:50,625 --> 00:59:52,791
ESAS BOMBAS DE PRECISIÓN MATARON
MUCHOS CIVILES, AMIGO.
1013
00:59:52,875 --> 00:59:56,083
COMPARADO CON
EL BOMBARDEO DE ALFOMBRA
DE ALEMANIA?
1014
00:59:56,166 --> 00:59:58,333
EL BOMBARDEO DE ALFOMBRA
¿DE TOKIO?
1015
00:59:58,416 --> 01:00:00,083
EL NÚMERO
DE CIVILES MUERTOS--
1016
01:00:00,166 --> 01:00:02,500
QUIERO DECIR,
NO ES JUSTIFICACIÓN.
1017
01:00:02,583 --> 01:00:05,000
CUANDO UN ESPECTADOR VE ESO--
1018
01:00:05,083 --> 01:00:09,000
VER, EL BOMBARDEO
DE DRESDE ERA ANTES
LOS DÍAS DE LA TELEVISIÓN.
1019
01:00:09,083 --> 01:00:11,791
DESDE VIETNAM,
LA IMAGEN HA CAMBIADO.
1020
01:00:11,875 --> 01:00:13,791
Y AHORA EN EL MUNDO ÁRABE,
POR SUPUESTO,
1021
01:00:13,875 --> 01:00:18,875
HEMOS VENIDO
PARA DESCUBRIR LAS MARAVILLAS
DE LA TELEVISIÓN MUCHO...
1022
01:00:18,958 --> 01:00:20,333
(risas)
1023
01:00:20,416 --> 01:00:22,208
MUCHO MÁS TARDE QUE
EL RESTO DEL MUNDO.
1024
01:00:22,291 --> 01:00:26,500
Y CUANDO VES
LAS MASACRES EN PALESTINA
1025
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
Y COMO LA GENTE
son masacrados,
1026
01:00:28,500 --> 01:00:31,625
LA IDEA DE OTRO
EL CAPITOLIO ÁRABE OCUPADO ES--
1027
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
REALMENTE ESTÁ ALIMENTANDO LA IRA.
1028
01:00:34,833 --> 01:00:37,541
- Rumsfeld en la televisión:
La verdad en definitiva...
- (habla árabe)
1029
01:00:37,625 --> 01:00:41,416
...encuentra su camino
en los oídos de la gente,
ojos y corazones.
1030
01:00:41,500 --> 01:00:45,958
Y no me preocupo por
eso a largo plazo.
1031
01:00:46,041 --> 01:00:50,583
¿Me pone triste?
ver television
1032
01:00:50,666 --> 01:00:53,000
diciendo cosas que son
plano no es cierto
1033
01:00:53,083 --> 01:00:57,125
y la gente imprimiendo cosas
en esa parte del mundo
eso es plano ¿no es cierto?
1034
01:00:57,208 --> 01:01:01,875
A los niños se les enseñan cosas
que son planos no es cierto?
1035
01:01:01,958 --> 01:01:04,000
Sí, me molesta.
1036
01:01:04,083 --> 01:01:06,708
- (charla)
- (llora)
1037
01:01:09,875 --> 01:01:12,916
RUMSFELD LLAMÓ A ESTO
"INCITACIÓN".
1038
01:01:15,375 --> 01:01:17,541
lo llamo
PERIODISMO VERDADERO,
1039
01:01:17,625 --> 01:01:22,333
EL ÚNICO PERIODISMO VERDADERO
EN EL MUNDO NADA MÁS.
1040
01:01:34,375 --> 01:01:36,666
- (disparos)
- (charla)
1041
01:01:40,083 --> 01:01:42,000
(explosiones)
1042
01:01:47,958 --> 01:01:50,500
Khader:
A LAS 6:21, RECIBI
UNA LLAMADA TELEFÓNICA
1043
01:01:50,583 --> 01:01:53,416
DE NUESTRO CORRESPONSAL
EN BAGDAD,
1044
01:01:53,500 --> 01:01:57,333
DICIENDO ESO
HAY UNA GRAN LUCHA
1045
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
ALREDEDOR DE NUESTRA OFICINA
EN BAGDAD.
1046
01:02:00,000 --> 01:02:02,625
ASI LOS PONGO
AL AIRE, EN VIVO.
1047
01:02:02,708 --> 01:02:04,625
(habla árabe)
1048
01:02:04,708 --> 01:02:06,666
Khader:
Y ESCUCHAMOS TODO,
1049
01:02:06,750 --> 01:02:09,208
TODAS LAS LUCHAS QUE Continúan
1050
01:02:09,291 --> 01:02:12,875
PERO NINGUNO DE NUESTRO
Corresponsales Pudo
PARA SUBIR AL TECHO--
1051
01:02:12,958 --> 01:02:14,458
OH, ASÍ ES LA VIDA.
1052
01:02:14,541 --> 01:02:17,208
PORQUE DIJERON
ERA DEMASIADO PELIGROSO.
1053
01:02:17,291 --> 01:02:21,125
PERO DIJERON,
"SI PODEMOS ESCAPAR,
1054
01:02:21,208 --> 01:02:22,791
PODEMOS INTENTAR GESTIONARLO".
1055
01:02:22,875 --> 01:02:24,958
- (disparos)
- (gente gritando)
1056
01:02:29,333 --> 01:02:33,916
Khader:
A LAS 6:47, LA CÁMARA
ESO FUE FILMAR
1057
01:02:34,041 --> 01:02:39,416
ME QUEDÉ ATRAPADO CON UNA IMAGEN
DE TAREK AYYOUB EN EL TECHO.
1058
01:02:39,500 --> 01:02:41,083
(charla)
1059
01:02:41,166 --> 01:02:43,083
(hombre hablando árabe)
1060
01:02:49,541 --> 01:02:51,458
Khader:
LES GRITÉ
1061
01:02:51,541 --> 01:02:53,458
DECIRLES
PARA MOVER SU CÁMARA
1062
01:02:53,541 --> 01:02:55,666
FUERA DE LA CARA
DE ESTE TIPO,
1063
01:02:55,750 --> 01:02:59,708
PORQUE NO TIENE NADA
QUE VER CON EL EVENTO--
1064
01:02:59,791 --> 01:03:01,250
LOS LUCHA.
1065
01:03:01,333 --> 01:03:04,041
Y MOVIeron LA CÁMARA.
1066
01:03:04,125 --> 01:03:06,041
Hombre:
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
1067
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
( habla árabe )
1068
01:03:08,041 --> 01:03:10,333
Khader:
10 MINUTOS DESPUÉS
ESTABA AL TELÉFONO
1069
01:03:10,416 --> 01:03:11,958
CON EL OTRO
CORESPONSAL,
1070
01:03:12,041 --> 01:03:14,541
Y EL DIJO,
"HAY UN AVIÓN
Dándonos la vuelta,
1071
01:03:14,625 --> 01:03:18,375
Y AHORA VIENE
HACIA NOSOTROS.
1072
01:03:18,458 --> 01:03:23,000
Y ES", DIJO,
"PICO ABAJO, NARIZ ABAJO"
1073
01:03:23,083 --> 01:03:26,958
QUE SIGNIFICA FORMACIÓN
DE ATAQUE.
1074
01:03:27,041 --> 01:03:29,291
Y LLEGÓ EL AVIÓN AMERICANO
1075
01:03:29,375 --> 01:03:33,125
Y LANZÓ LOS MISILES
CONTRA NUESTRA OFICINA.
1076
01:03:33,208 --> 01:03:35,458
- (explosión)
- Khader:Y LA EXPLOSIÓN
1077
01:03:35,541 --> 01:03:37,166
MATÓ A TAREK AYYOUB.
1078
01:03:40,458 --> 01:03:44,375
CUANDO ANUNCIAS ESO
DE SU PERSONAL FUE HERIDO,
1079
01:03:44,458 --> 01:03:49,166
ESPERAS LLAMADAS TELEFÓNICAS
DE LAS FAMILIAS
1080
01:03:49,250 --> 01:03:53,625
DE TODOS ESTOS REPORTEROS
Y CÁMARA.
1081
01:03:53,708 --> 01:03:56,250
RECIBIMOS
SÓLO UNA LLAMADA TELEFÓNICA,
1082
01:03:56,333 --> 01:03:59,333
DE LA ESPOSA
DE TAREK AYYOUB...
1083
01:03:59,416 --> 01:04:03,625
DICIENDO,
"¿QUÉ PASÓ CON TAREK?"
1084
01:04:04,708 --> 01:04:06,000
LE DIJEMOS,
1085
01:04:06,083 --> 01:04:08,833
"NO DIJEMOS
ES TAREK."
1086
01:04:08,916 --> 01:04:11,458
ELLA DIJO: "LO SÉ.
1087
01:04:11,541 --> 01:04:14,083
MI CORAZON ME DICE
ES TAREK,
1088
01:04:14,166 --> 01:04:16,791
Y ALGO
LE PASÓ."
1089
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
¿QUÉ PUEDES DECIR?
YO LE DIGO.
1090
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
Entonces...
1091
01:04:31,708 --> 01:04:33,708
FUE UNA MAÑANA INFERIOR.
1092
01:04:36,583 --> 01:04:39,166
TODOS ESTABAN LLORANDO
1093
01:04:39,250 --> 01:04:40,958
EN LA SALA DE REDACCIÓN.
1094
01:04:41,041 --> 01:04:44,916
PUEDES VER SUS LÁGRIMAS
BAJANDO, MENOS YO.
1095
01:04:46,458 --> 01:04:48,041
LOGRÉ...
1096
01:04:49,625 --> 01:04:51,666
PARA MANTENERSE FIRME
Y NO LLORAR,
1097
01:04:51,750 --> 01:04:54,416
PORQUE ES MUY FÁCIL.
1098
01:04:54,500 --> 01:04:57,708
PARA MI ESO FUE UN DELITO
ESO DEBE SER VENGADO,
1099
01:04:57,791 --> 01:05:00,875
O AL MENOS INVESTIGADO.
1100
01:05:00,958 --> 01:05:02,416
JIM, COMO PUEDES
BIEN IMAGINA,
1101
01:05:02,500 --> 01:05:04,541
CON 200 PERIODISTAS
DENTRO DE ESTA HABITACIÓN
1102
01:05:04,625 --> 01:05:06,416
Y LA PERMANENCIA MILITAR
EN EL PODIO,
1103
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
LA PREGUNTA DEL DÍA
FUE APROXIMADAMENTE TRES INCIDENTES--
1104
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
LA HUELGA CONTRA AL JAZEERA
1105
01:05:11,750 --> 01:05:13,625
EN LAS TEMPRANAS HORAS
DE LA MAÑANA,
1106
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
SEGUIDO DE UNA HUELGA
CONTRA LA TELEVISIÓN DE ABU DHABI,
1107
01:05:16,291 --> 01:05:20,041
SEGUIDO POR
EL DISPARO QUE SE DISPARÓ
EN EL HOTEL PALESTINA.
1108
01:05:20,125 --> 01:05:22,958
ESTAS FUERON PREGUNTAS
QUE SE REPETIERON
VARIAS VECES,
1109
01:05:23,041 --> 01:05:24,750
DIFERENTES VARIACIONES,
1110
01:05:24,833 --> 01:05:26,458
PERO BÁSICAMENTE LA MISMA RESPUESTA
DEL MILITAR--
1111
01:05:26,541 --> 01:05:29,000
QUE EL CAMPO DE BATALLA
ES UN LUGAR PELIGROSO.
1112
01:05:29,083 --> 01:05:31,000
EL ÚNICO
LA POSICIÓN CASI SEGURA ES
1113
01:05:31,083 --> 01:05:33,666
DE LOS REPORTEROS EMPOTRADOS
CON TROPAS DE LA COALICIÓN.
1114
01:05:33,750 --> 01:05:37,416
PREGUNTA SOBRE
¿QUÉ PODRÍAN LOS PERIODISTAS
HACER PARA RENDIRSE--
1115
01:05:37,500 --> 01:05:40,583
SI DEBEN
QUITAR SÁBANAS BLANCAS
DE LAS HABITACIONES O LO QUE SEA--
1116
01:05:40,666 --> 01:05:43,791
DIJERON, BÁSICAMENTE,
QUE NO DEBES SER
EN ESTA UBICACIÓN.
1117
01:05:43,875 --> 01:05:45,625
Hombre:
EN LOS vísperas de esta guerra,
1118
01:05:45,708 --> 01:05:48,083
EL PENTÁGONO REPETIDAMENTE
PERIODISTAS ADVERTIDOS
1119
01:05:48,166 --> 01:05:49,875
QUE NO DEBEN
ESTAR EN BAGDAD
1120
01:05:49,958 --> 01:05:53,125
PORQUE PRECISAMENTE ESTE TIPO
DE LA COSA SURGIERA.
1121
01:05:53,208 --> 01:05:55,875
AHORA, ALGUNOS PODRÍAN DISGUTAR:
ALGUNOS CÍNICOS PODRÍAN DISCUTAR
1122
01:05:55,958 --> 01:05:58,250
QUE SIMPLEMENTE
NO NOS QUERÍA ALLÍ MIRANDO
1123
01:05:58,333 --> 01:06:02,166
MIENTRAS PARTICULARMENTE
EPISODIO SANGRIENTO AL FINAL
DE ESTA GUERRA DESPLEGADA.
1124
01:06:02,250 --> 01:06:05,375
¿CUÁL ES LA OPINIÓN DE UN PERIODISTA?
SOBRE LO QUE PASÓ
¿EN BAGDAD HOY?
1125
01:06:05,458 --> 01:06:08,041
CUANDO HABLAS DE
MATANDO A TRES PERIODISTAS
1126
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
CON TRES
HUELGAS SEPARADAS--
1127
01:06:10,083 --> 01:06:12,500
- LOS PERIODISTAS TIENDEN
PARA PERMANECER JUNTOS...
- MM-HMM.
1128
01:06:12,583 --> 01:06:15,208
... COMO SOLDADOS
MANTÉNGASE JUNTOS.
1129
01:06:15,291 --> 01:06:17,458
ME PREGUNTO COMO
AQUELLAS DOS CASAS
1130
01:06:17,541 --> 01:06:19,291
Y POR QUÉ
FUERON OBJETIVO--
1131
01:06:19,375 --> 01:06:22,208
- ABU DABI
Y AL JAZEERA--
-Está bien.
1132
01:06:22,291 --> 01:06:23,666
¿Estaban tomando fuego?
1133
01:06:23,750 --> 01:06:25,958
NO TENGO
MI PREGUNTA RESPONDIDA.
1134
01:06:26,041 --> 01:06:28,708
OMAR. LOS AMERICANOS SON
PUBLICAR UNA DECLARACIÓN
1135
01:06:28,791 --> 01:06:32,375
QUE DICE, "SEGÚN
COMANDANTES EN TIERRA,
1136
01:06:32,458 --> 01:06:34,916
Llegaron las fuerzas de la coalición
BAJO FUEGO ENEMIGO SIGNIFICATIVO
1137
01:06:35,000 --> 01:06:37,500
DESDE EL EDIFICIO
DONDE AL JAZEERA
LOS PERIODISTAS ESTABAN TRABAJANDO
1138
01:06:37,583 --> 01:06:40,291
Y CONSISTENTE
CON EL DERECHO INHERENTE
DE AUTODEFENSA,
1139
01:06:40,375 --> 01:06:42,416
FUERZAS DE LA COALICIÓN
FUEGO DEVUELTO.
1140
01:06:42,500 --> 01:06:45,083
LAMENTABLEMENTE, UNA AL JAZEERA
CORRESPONSAL FUE ASESINADO
EN EL INTERCAMBIO."
1141
01:06:45,166 --> 01:06:47,916
ACABO DE ENVIARLO POR FAX
A USTED EN SU FAX,
1142
01:06:48,000 --> 01:06:51,291
ASI DEBE SER
HAY AHORA. dale
A LOS PRODUCTORES, ¿vale?
1143
01:06:51,375 --> 01:06:54,250
ESTÁ BIEN. ADIÓS.
1144
01:06:54,333 --> 01:06:57,208
Khader:
EL PRIMER OBJETIVO
DE ENVIAR ESTOS MISILES
1145
01:06:57,291 --> 01:07:00,916
SOBRE LAS OFICINAS DE AL JAZEERA
ES DECIRLE A AL JAZEERA,
1146
01:07:01,000 --> 01:07:03,958
"NO ESTÁS DEL LADO
100% CON NOSOTROS
1147
01:07:04,041 --> 01:07:05,250
CONTRA SADDAM HUSSEIN,
1148
01:07:05,333 --> 01:07:07,416
ASI NOS VAMOS
PARA CASTIGARTE.
1149
01:07:07,500 --> 01:07:10,333
ESTAMOS ENVIANDO
ESTOS MISILES SOBRE TI
1150
01:07:10,416 --> 01:07:12,833
MATAR--
1151
01:07:12,916 --> 01:07:14,250
MATAR GENTE."
1152
01:07:14,333 --> 01:07:17,000
¿BUENO? HEMOS RECIBIDO
EL MENSAJE.
1153
01:07:17,083 --> 01:07:18,875
ACUSEMOS ACUSO DE RECIBO
DE ESTE MENSAJE.
1154
01:07:18,958 --> 01:07:20,916
SI REALMENTE QUERÍAMOS
PARA CERRAR LA COBERTURA DE LOS MEDIOS,
1155
01:07:21,000 --> 01:07:24,958
NUESTRO EJÉRCITO
DE DECENAS DE MILES
PODRÍA HACERLO.
1156
01:07:25,041 --> 01:07:27,583
ATASCAMOS ELECTRÓNICAMENTE
O HACER LO QUE QUEREMOS HACER.
1157
01:07:27,666 --> 01:07:32,500
PERO SI EL FINAL ES--
LO QUE QUIEREN ES
PARA APAGAR--
1158
01:07:32,583 --> 01:07:34,583
QUIEREN DAR LA VUELTA
LOS MEDIOS FUERA--
1159
01:07:34,666 --> 01:07:37,333
QUIERO DECIR,
DISPARANDO CONTRA UN GRUPO
DE PERIODISTAS,
1160
01:07:37,416 --> 01:07:40,041
USTED SUBE LOS MEDIOS.
ASI QUE NO LO CREO.
1161
01:07:40,125 --> 01:07:42,916
- NO ME PARECE.
- Khader:NO PODEMOS COMPETIR
1162
01:07:43,000 --> 01:07:45,250
CON ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA.
1163
01:07:45,333 --> 01:07:48,583
SOMOS UN CANAL PEQUEÑO
EN UN PAÍS PEQUEÑO.
1164
01:07:48,666 --> 01:07:50,125
¿QUÉ PODEMOS HACER?
1165
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
- SIMPLEMENTE CALLAMOS...
- (golpeando)
1166
01:07:53,208 --> 01:07:57,083
Y TRATA DE SEGUIR,
HACER NUESTRO TRABAJO.
1167
01:07:57,166 --> 01:07:59,250
ESO ES TODO.
1168
01:07:59,333 --> 01:08:02,041
(cámaras haciendo clic)
1169
01:08:02,125 --> 01:08:05,416
BIENVENIDOS COLEGAS,
Y GRACIAS POR Asistir
1170
01:08:05,500 --> 01:08:09,916
¿QUÉ ES UN PERIODO GRAVE?
PARA TODOS NOSOTROS, CREO.
1171
01:08:10,000 --> 01:08:13,208
NUESTRO VALIENTE TAREK
VIVIÓ Y MURIÓ
1172
01:08:13,291 --> 01:08:16,208
PARA ÉL Y NUESTRO
INTEGRIDAD PROFESIONAL.
1173
01:08:16,291 --> 01:08:18,791
ESPEREMOS
NO FUE TODO EN VANO.
1174
01:08:20,041 --> 01:08:22,208
CREO QUE ESTAMOS ABIERTOS
PARA PREGUNTAS AHORA.
1175
01:08:24,666 --> 01:08:28,250
- LA SEÑORA DE AHÍ.
- GRACIAS. Soy Ana Barnard.
1176
01:08:28,333 --> 01:08:31,291
DE "EL GLOBO DE BOSTON"
PERIÓDICO EN EE.UU.
1177
01:08:31,375 --> 01:08:34,500
Y COMO PERIODISTA
LAMENTO POR LO QUE PASÓ.
1178
01:08:36,000 --> 01:08:38,666
LO QUE QUERIA SABER ES
¿CUÁL ES LA ÚLTIMA COMUNICACIÓN?
1179
01:08:38,750 --> 01:08:41,083
TENÍAS CON REPRESENTANTES
¿DE EE.UU.?
1180
01:08:41,166 --> 01:08:44,416
ESTÁS SATISFECHO
¿CON SUS DISCULPAS?
¿HABÍA UNA DISCULPA?
1181
01:08:44,500 --> 01:08:46,333
HEMOS ESPERADO
POR UN TIEMPO
1182
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
POR LOS RESULTADOS
DE UNA INVESTIGACIÓN
1183
01:08:48,500 --> 01:08:51,750
QUE DESAFORTUNADAMENTE
VINO, Y...
1184
01:08:51,833 --> 01:08:55,708
A JUZGAR POR LOS INFORMES
DE TESTIGOS PRESENCIALES,
1185
01:08:55,791 --> 01:08:57,458
REALMENTE NO VUELA.
1186
01:08:57,541 --> 01:09:00,791
Y ESTAMOS ESPERANDO
QUE QUIZÁS MÁS LUZ
1187
01:09:00,875 --> 01:09:02,708
SERÁ DERRAMADO EN EL FUTURO
SOBRE EL TEMA.
1188
01:09:02,791 --> 01:09:05,416
AHORA CREO QUE LO LOGRAMOS
PARA CONTACTAR A LA ESPOSA
1189
01:09:05,500 --> 01:09:07,500
DE NUESTRO ÚLTIMO COLEGA, TAREK.
1190
01:09:07,583 --> 01:09:10,500
ELLA ENTREGARÁ UN MENSAJE
A TRAVÉS DEL TELÉFONO
1191
01:09:10,583 --> 01:09:12,041
DESDE AMÁN
EN INGLÉS PARA TI.
1192
01:09:13,416 --> 01:09:15,333
(hablando por teléfono)
1193
01:09:44,791 --> 01:09:47,291
TODOS USTEDES PODRÍAN SER TAREK.
1194
01:09:47,375 --> 01:09:51,083
NO DEJEMOS QUE ESO PASE.
HAGAMOS ALGO AL RESPECTO.
1195
01:09:51,166 --> 01:09:53,083
(grita en árabe)
1196
01:09:53,166 --> 01:09:54,916
(la multitud repite
en árabe)
1197
01:09:59,416 --> 01:10:01,333
(multitud gritando)
1198
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
(mujer que habla árabe)
1199
01:10:26,250 --> 01:10:28,416
(personas charlando
en árabe)
1200
01:10:32,375 --> 01:10:34,375
BIENVENIDOS DE NUEVO.
BIENVENIDO A CASA.
1201
01:10:34,458 --> 01:10:36,666
BIENVENIDO A CASA.
LOS EXTRAÑAMOS CHICOS.
1202
01:10:36,750 --> 01:10:39,833
ERES MUY BIENVENIDO.
ESTÁS EN CASA.
1203
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
(habla árabe)
1204
01:10:42,125 --> 01:10:46,250
¿CAFÉ? ¿TÉ? ¿ESTÁ SEGURO?
¿UNA MALTA? ¿CAFÉ?
1205
01:10:46,333 --> 01:10:50,041
YO ESTABA EN BAGDAD PRIMERO,
LUEGO FUI A LA CIUDAD DE MOSUL.
1206
01:10:50,125 --> 01:10:54,791
Y LA GENTE ES MUY AGRADABLE.
LA GENTE ES MUY AGRADABLE.
1207
01:10:54,875 --> 01:10:58,041
PERO DESPUÉS DE GOLPEAR
NUESTRA OFICINA EN BAGDAD,
1208
01:10:58,125 --> 01:11:00,166
TODOS TENÍAN MIEDO.
1209
01:11:00,250 --> 01:11:02,250
NO QUERÍAN
PARA RECIBIRNOS
1210
01:11:02,333 --> 01:11:04,208
PORQUE DIJERON,
"ESTÁS EN EL OBJETIVO.
1211
01:11:04,291 --> 01:11:06,416
ASÍ QUE SI EMPIEZAS
TUS MÁQUINAS AQUÍ,
1212
01:11:06,500 --> 01:11:09,541
LOS AVIONES AMERICANOS
TE ATENDERÁ."
1213
01:11:09,625 --> 01:11:11,416
¡ESTO ES UNA VERGUENZA!
¡ESTO ES UNA VERGUENZA!
1214
01:11:11,500 --> 01:11:14,416
SOMOS MEDIOS.
NO SE SUPONE QUE
PARA SER OBJETIVO.
1215
01:11:14,500 --> 01:11:16,875
- (gente charlando)
- NO NO, NO ESTAMOS LISTOS.
ESPERAR.
1216
01:11:16,958 --> 01:11:18,875
(habla árabe)
1217
01:11:18,958 --> 01:11:20,791
Hombre:MEZCLA.
1218
01:11:27,458 --> 01:11:30,791
BIEN, PUEDES IR A TU...
AL SIGUIENTE ARTÍCULO.
1219
01:11:30,875 --> 01:11:34,791
NO TENGO CORRESPONSALES
EN BAGDAD AHORA MISMO.
1220
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Hombre en la televisión:
Está bien, déjame
ponerte al día.
1221
01:11:37,166 --> 01:11:39,458
Los americanos son
desplegándose a mi alrededor.
1222
01:11:39,541 --> 01:11:41,291
Acabamos de escuchar
Sube una ronda de tanque grande.
1223
01:11:41,375 --> 01:11:43,625
Pero vayamos por aquí
y hablar con los chicos
1224
01:11:43,708 --> 01:11:47,208
- desplegando las estrellas
y rayas.
- (risas)
1225
01:11:47,291 --> 01:11:48,916
¿Cómo te llamas, amigo?
1226
01:11:49,000 --> 01:11:52,166
-¿Cómo te llamas?
-¡Miguel Jiménez!
1227
01:11:52,250 --> 01:11:55,291
- Hombre:Qué bueno verte.
- ¡Me alegro de estar aquí!
1228
01:11:55,375 --> 01:11:56,875
Pon esa bandera en marcha.
1229
01:11:56,958 --> 01:11:58,833
( risa )
1230
01:12:02,750 --> 01:12:04,250
INCREÍBLE.
1231
01:12:04,333 --> 01:12:07,750
(hombre en la televisión
sigue hablando)
1232
01:12:07,833 --> 01:12:09,916
Mujer en la televisión:
Geográficamente,
¿Qué estamos mirando?
1233
01:12:10,000 --> 01:12:11,208
¿Dónde está esto?
1234
01:12:11,291 --> 01:12:12,958
¿Qué significa realmente?
1235
01:12:13,041 --> 01:12:15,416
este punto donde
¿Cuáles son las tropas de la coalición?
1236
01:12:15,500 --> 01:12:18,291
Hombre
Bueno, este es uno de los principales
plazas de Bagdad.
1237
01:12:18,375 --> 01:12:19,916
Es una especie de punto focal.
1238
01:12:20,000 --> 01:12:21,583
Supongo
para los espectadores británicos,
1239
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
es algo así
Plaza de Trafalgar.
1240
01:12:22,750 --> 01:12:24,500
¿ES ESO UNA ESTATUA?
¿DE SADDAM?
1241
01:12:24,583 --> 01:12:27,333
Hombre:
UMM, PUEDO VER EL--
ESTÁ BIEN, CORRECTO.
1242
01:12:28,916 --> 01:12:31,083
(hombre hablando árabe
en la televisión)
1243
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
(habla árabe)
1244
01:12:57,083 --> 01:12:59,000
(gente charlando)
1245
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
YO SOLO--
AÚN NO PUEDO CREERLO.
1246
01:13:07,625 --> 01:13:09,875
ES--
1247
01:13:10,958 --> 01:13:12,875
NO LO SE
QUE DECIR, DE VERDAD.
1248
01:13:12,958 --> 01:13:15,708
ES... NO PUEDO...
1249
01:13:15,791 --> 01:13:18,291
ES--
PARA NOSOTROS ES REALMENTE IMPACTANTE
1250
01:13:18,375 --> 01:13:21,541
¡QUÉ RÁPIDO CAÍÓ EL RÉGIMEN!
1251
01:13:21,625 --> 01:13:25,208
DÓNDE ESTÁ
¿LA GUARDIA REPUBLICANA?
1252
01:13:25,291 --> 01:13:28,000
DONDE ESTA
¿EL EJÉRCITO IRAQUÍ?
1253
01:13:28,083 --> 01:13:30,583
DEBEN ESTAR EN ALGÚN LUGAR.
1254
01:13:31,458 --> 01:13:33,625
NO PODRÍAN TENER
SIMPLEMENTE DESAPARECIÓ.
1255
01:13:33,708 --> 01:13:35,208
Jim Wilkinson:
MUCHOS HOMBRES JÓVENES
Y MUJERES QUE MURIERON
1256
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
PARA HACER
ESTE MOMENTO PASA, CHICOS.
1257
01:13:36,708 --> 01:13:39,000
- SÍ.
- MUCHOS REPORTEROS TAMBIÉN.
1258
01:13:40,750 --> 01:13:42,416
BUENOS DÍAS, KATIE.
1259
01:13:42,500 --> 01:13:44,958
ESTOY AQUÍ CON EL DIRECTOR
DE COMUNICACIONES ESTRATÉGICAS
1260
01:13:45,041 --> 01:13:46,500
PARA ESTADOS UNIDOS
MANDO CENTRAL.
1261
01:13:46,583 --> 01:13:47,458
QUÉ SON
LAS IMÁGENES MÁS IMPACTANTES
1262
01:13:47,541 --> 01:13:49,208
¿QUE HAS VISTO HASTA AHORA?
1263
01:13:49,291 --> 01:13:51,750
CREO
LAS IMÁGENES MÁS IMPACTANTES
SON CUALQUIER MOMENTO QUE VEAS
1264
01:13:51,833 --> 01:13:54,416
MUJERES, NIÑOS Y HOMBRES
EN IRAK CELEBRAR.
1265
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
ESTAS SON BUENAS IMAGENES,
1266
01:13:56,583 --> 01:13:58,875
SON IMÁGENES IMPORTANTES,
1267
01:13:58,958 --> 01:14:01,000
Y CLARAMENTE SON...
ESTÁN FELICES.
1268
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
ESTÁN CASI LIBERADOS,
SI NO ESTÁ TOTALMENTE LIBERADO.
1269
01:14:03,291 --> 01:14:05,875
MIRA ESTAS FOTOS,
Y TIENES QUE PARAR,
TÓmate un segundo
1270
01:14:05,958 --> 01:14:08,708
Y RECUERDA AQUELLOS
AMERICANOS Y REINO UNIDO
SOLDADOS Y OTROS
1271
01:14:08,791 --> 01:14:10,458
QUE HAN MUERTO PARA HACER
ESTOS MOMENTOS PASAN.
1272
01:14:10,541 --> 01:14:12,750
MUCHAS GRACIAS
PARA TUS INFORMACIONES
ESTA MAÑANA.
1273
01:14:12,833 --> 01:14:14,125
KATIE, DE VUELTA A TI.
1274
01:14:15,208 --> 01:14:17,000
- Hombre
- ¿NO ERA TAN PODEROSO?
1275
01:14:17,083 --> 01:14:18,625
SOLO PIENSAS
DE TODAS LAS PERSONAS QUE MURIERON
1276
01:14:18,708 --> 01:14:20,250
- PARA HACER QUE ESOS MOMENTOS SUCEDAN.
- Hombre
1277
01:14:20,333 --> 01:14:22,416
- ES... ES INCREÍBLE.
- Hombre
1278
01:14:23,666 --> 01:14:25,625
- ¿ESTABA BIEN?
- SÍ. VOLVER
PERO PARA NOSOTROS.
1279
01:14:25,708 --> 01:14:27,875
GRACIAS.
LO HICISTE GENIAL.
LO HICISTE GENIAL.
1280
01:14:27,958 --> 01:14:31,833
Khader:
JUGARON LOS AMERICANOS
EL ELEMENTO MEDIA
1281
01:14:31,916 --> 01:14:34,250
INTELIGENTE.
1282
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
EL 9 DE ABRIL,
1283
01:14:36,750 --> 01:14:39,083
LAS TROPAS AMERICANAS
1284
01:14:39,166 --> 01:14:43,541
BAJÓ
HASTA LA PLAZA FIRDOS.
1285
01:14:43,625 --> 01:14:46,625
FUE UN ESPECTÁCULO.
FUE UN ESPECTÁCULO PARA LOS MEDIOS.
1286
01:14:46,708 --> 01:14:50,958
DESPUÉS DE HABER BOMBARDEADO
AL JAZEERA Y...
1287
01:14:51,041 --> 01:14:54,416
ALGUNA PARTE
DE LA TELEVISIÓN DE ABU DHABI,
1288
01:14:54,500 --> 01:14:58,250
-HICIERON ESTE ESPECTÁCULO.
- (charla)
1289
01:14:58,333 --> 01:15:02,416
Khader:
TRAJERON
CON ELLOS ALGUNAS PERSONAS,
1290
01:15:02,500 --> 01:15:05,916
SUPUESTAMENTE IRAQUÍS,
ÁNIMO.
1291
01:15:06,000 --> 01:15:08,041
ESTAS PERSONAS
NO ERA IRAQUÍS.
1292
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
VIVÍA EN IRAK.
NACÍ AHÍ.
1293
01:15:11,291 --> 01:15:13,416
FUI CRIADO ALLÍ.
1294
01:15:14,583 --> 01:15:18,041
¿BUENO? PUEDO RECONOCER
UN ACENTO IRAQUÍ.
1295
01:15:18,125 --> 01:15:21,416
PARA MI,
LA PARTE MÁS DECIRANTE
1296
01:15:21,500 --> 01:15:24,291
FUE CUANDO EL SOLDADO AMERICANO
COLGÓ LA BANDERA AMERICANA
1297
01:15:24,375 --> 01:15:26,750
SOBRE LA CABEZA DE SADDAM.
1298
01:15:26,833 --> 01:15:29,458
PIENSO QUE ALGUIEN
DEBE HABERLE DICHO
"NO SEA TAN OBVIO.
1299
01:15:29,541 --> 01:15:32,666
NO TE LO DIMOS
PARA HACER ESTO. BAJALO."
1300
01:15:33,750 --> 01:15:35,958
NO ES UN SENTIDO
DE CELEBRACIÓN.
1301
01:15:36,041 --> 01:15:37,791
ES UNA SENSACIÓN DE ALIVIO.
1302
01:15:37,875 --> 01:15:40,458
ELLOS... ESTÁN VIENDO
SADDAM HUSSEIN...
1303
01:15:40,541 --> 01:15:42,000
DESAPARECIENDO.
1304
01:15:42,083 --> 01:15:45,000
QUE LES HACE SENTIR
COMO UNA GRAN CARGA
1305
01:15:45,083 --> 01:15:48,166
SE QUITA
SUS HOMBROS.
1306
01:15:48,250 --> 01:15:49,750
PERO NO LO SON...
1307
01:15:49,833 --> 01:15:53,083
BIENVENIDA A LOS AMERICANOS
COMO VERDADEROS LIBERTADORES.
1308
01:15:53,166 --> 01:15:56,375
FUE UNA IDEA MUY INTELIGENTE,
LO QUE HICIERON, POR CLARO.
1309
01:15:56,458 --> 01:15:59,166
LO HICIERON A PROPÓSITO.
SABÍAN QUE ERAN
LLEGANDO A LA PLAZA
1310
01:15:59,250 --> 01:16:00,791
DONDE TODOS
LOS PERIODISTAS FUERON,
1311
01:16:00,875 --> 01:16:03,458
DONDE ESTABA TODOS
VA A ESTAR EN VIVO
1312
01:16:03,541 --> 01:16:06,041
Y SE IBA
PARA OLVIDAR TODO LO DEMÁS
QUE HABÍAN HECHO.
1313
01:16:06,125 --> 01:16:09,291
ELLOS IBAN
PARA OLVIDAR LAS 24 HORAS,
LO QUE HABÍA PASADO.
1314
01:16:09,375 --> 01:16:11,708
SE VAN A OLVIDAR
TODAS LAS BAJAS CIVILES.
1315
01:16:11,791 --> 01:16:13,500
ELLOS IBAN
PARA OLVIDARLO TODO.
1316
01:16:13,583 --> 01:16:15,833
TODO LO QUE ESTABA PASANDO
PARA RECORDAR
ERA ESTA ESTATUA.
1317
01:16:15,916 --> 01:16:19,541
Y TE APUESTO QUE TRAJERON
EN ESTOS ADOLESCENTES
1318
01:16:19,625 --> 01:16:22,750
QUIEN ROMPIÓ LA ESTATUA,
LO BAJARON.
1319
01:16:22,833 --> 01:16:24,583
LOS TRAJERON
CON ELLOS,
1320
01:16:24,666 --> 01:16:26,291
PORQUE, SI LO NOTAS,
1321
01:16:26,375 --> 01:16:28,708
SON DE TODO TIPO
LA MISMA EDAD.
1322
01:16:28,791 --> 01:16:30,583
NO MUJERES.
1323
01:16:30,666 --> 01:16:32,583
Y ENTRARON TODOS
1324
01:16:32,666 --> 01:16:35,291
Y ERA LA MISMA GENTE
EN LA PLAZA.
1325
01:16:35,375 --> 01:16:38,958
NO PUDISTE VER
MÁS GENTE SE REÚNE
DE LAS CASAS DE LOS ALREDEDORES.
1326
01:16:39,041 --> 01:16:41,708
NADIE BAJA
A LA CALLE PARA VER
QUÉ ESTABA PASANDO
1327
01:16:41,791 --> 01:16:43,166
PORQUE LA GENTE TIENE MIEDO.
1328
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
Y ESTAS PERSONAS
QUIÉN ENTRÓ,
1329
01:16:44,666 --> 01:16:47,291
CÓMO ES QUE UNO DE ELLOS TENÍA
1330
01:16:47,375 --> 01:16:49,041
LA BANDERA DE IRAK
1331
01:16:49,125 --> 01:16:52,833
ANTES DE 1991
¿EN SU BOLSILLO?
1332
01:16:52,916 --> 01:16:55,250
¿ACABA DE ESTAR
ESPERANDO ALLÍ DURANTE 10 AÑOS
1333
01:16:55,333 --> 01:16:57,375
CON LA BANDERA
¿EN ESA PLAZA?
1334
01:16:57,458 --> 01:16:59,458
(risas)
NO LO CREO.
1335
01:16:59,541 --> 01:17:01,458
PERO ESTO NO ES
ALGO QUE
1336
01:17:01,541 --> 01:17:04,041
LOS MEDIOS DE EE.UU.
HABLARÍA DE.
1337
01:17:04,125 --> 01:17:08,750
EL ESPECTÁCULO TENÍA SIGNIFICADO
PARA LOS MEDIOS INTERNACIONALES.
1338
01:17:08,833 --> 01:17:11,208
AQUÍ ESTAMOS EN BAGDAD.
1339
01:17:11,291 --> 01:17:12,750
LA GUERRA...
1340
01:17:12,833 --> 01:17:14,625
ESTÁ TERMINADO.
1341
01:17:14,708 --> 01:17:16,625
(reproduciendo música)
1342
01:17:23,416 --> 01:17:25,583
- Hombre: ¡SÍ!
- (aplausos, aplausos)
1343
01:17:31,541 --> 01:17:33,083
GRACIAS.
1344
01:17:36,875 --> 01:17:40,916
PRINCIPALES OPERACIONES DE COMBATE
EN IRAK HAN TERMINADO.
1345
01:17:41,000 --> 01:17:42,708
EN LA BATALLA DE IRAK,
1346
01:17:42,791 --> 01:17:46,958
ESTADOS UNIDOS
Y NUESTROS ALIADOS
HAN PREVALADO.
1347
01:17:47,041 --> 01:17:49,416
(aplausos, aplausos)
1348
01:17:49,500 --> 01:17:53,416
Bush en la televisión:
El régimen de Saddam Hussein
ha pasado a la historia.
1349
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
(aplausos, aplausos)
1350
01:18:03,000 --> 01:18:06,375
-Gracias al coraje
y el poder de nuestro ejército...
- (habla árabe)
1351
01:18:07,416 --> 01:18:09,958
...el pueblo americano
son más seguros.
1352
01:18:12,000 --> 01:18:14,458
Gracias al coraje
y el poder de nuestro ejército...
1353
01:18:16,500 --> 01:18:18,416
el pueblo iraquí
ahora son gratis.
1354
01:18:19,791 --> 01:18:21,958
(aplausos, aplausos)
1355
01:18:29,083 --> 01:18:32,041
Ahora que Irak está liberado,
las Naciones Unidas deberían levantar
1356
01:18:32,125 --> 01:18:34,333
sanciones económicas
sobre ese país.
1357
01:18:34,416 --> 01:18:37,458
Khatib:
TODA LA GUERRA, EN REALIDAD
ES COMO UNA PELÍCULA AMERICANA.
1358
01:18:37,541 --> 01:18:40,375
SABES EL FINAL.
SABES QUIÉN ES EL HÉROE.
1359
01:18:40,458 --> 01:18:44,166
CONOCES A LOS MALOS.
VAN A MORIR.
1360
01:18:44,250 --> 01:18:45,500
(risas)
1361
01:18:45,583 --> 01:18:47,333
Y... PERO AÚN MIRAS
1362
01:18:47,416 --> 01:18:49,375
PORQUE QUIERES SABER
COMO VA A PASAR
1363
01:18:49,458 --> 01:18:51,458
Y QUE ARMAS
VAN A USAR
1364
01:18:51,541 --> 01:18:53,250
PARA, ME GUSTA, HACERLO.
1365
01:18:55,208 --> 01:18:57,166
Quiero decir, perdimos a Tarek.
1366
01:18:57,250 --> 01:18:59,458
AUN NO PUEDO
CREE ESO, LO SABES.
1367
01:18:59,541 --> 01:19:01,333
YO TODAVÍA--
AUN NO PUEDO,
1368
01:19:01,416 --> 01:19:03,958
COMO, UNA CLASE DE
PASARLO...
1369
01:19:04,041 --> 01:19:06,500
Y LUEGO PERDIMOS BAGDAD.
(risas)
1370
01:19:06,583 --> 01:19:08,083
(tono de marcar)
1371
01:19:08,166 --> 01:19:10,750
Y ENTONCES CUALES SON
¿VAMOS A PERDER EL PRÓXIMO?
1372
01:19:10,833 --> 01:19:12,791
(se reproduce música folklórica)
1373
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
(charla)
1374
01:19:23,166 --> 01:19:25,083
(hombre cantando)
1375
01:19:29,583 --> 01:19:31,750
(charla)
1376
01:19:38,791 --> 01:19:41,000
¿SABES QUE
DONDE LOS BAGDADÍS
1377
01:19:41,083 --> 01:19:42,500
Y EL PUEBLO DE MOSUL
1378
01:19:42,583 --> 01:19:45,083
Y COMO SON
ORGANIZANDO SUS VIDAS
1379
01:19:45,166 --> 01:19:48,041
A PARTIR QUIZÁS DE ESTA MAÑANA
¿O ESTA TARDE?
1380
01:19:48,125 --> 01:19:50,541
DE LAS MEZQUITAS AHORA.
1381
01:19:51,583 --> 01:19:53,666
ESTÁN USANDO
LOS ALTAVOCES.
1382
01:19:53,750 --> 01:19:55,583
NO HAY OTRA MANERA
DE COMUNICACIÓN.
1383
01:19:55,666 --> 01:19:59,375
NO HAY GOBIERNO,
SIN AUTORIDAD, SIN ORDEN CIVIL.
1384
01:19:59,458 --> 01:20:03,666
ESTÁN LLEVANDO
PALOS Y COSAS
PARA DEFENDER SU PROPIEDAD.
1385
01:20:03,750 --> 01:20:05,250
QUIERO DECIR,
ESTAS GENTE--
1386
01:20:05,333 --> 01:20:08,083
VEO ESTO--
ESTOS SON... (habla árabe)
1387
01:20:08,166 --> 01:20:09,500
MÍRALOS.
1388
01:20:10,583 --> 01:20:13,416
ELLOS SON LOS KURDOS.
ELLOS SON LOS QUE AYUDARON
1389
01:20:13,500 --> 01:20:15,583
LOS AMERICANOS
A LO LARGO DE ESTA CAMPAÑA.
1390
01:20:15,666 --> 01:20:18,166
ESTÁN SALIENDO
CON SACOS DE DINERO.
1391
01:20:18,250 --> 01:20:20,583
Y SABES POR QUÉ LO SON
¿RASGANDOLOS EN PEDAZO?
1392
01:20:20,666 --> 01:20:22,375
PORQUE EN LAS ZONAS KURDAS
1393
01:20:22,458 --> 01:20:24,458
ellos usan
UNO DIFERENTE, VIEJO...
1394
01:20:24,541 --> 01:20:26,083
VERSIÓN
DEL DINAR IRAQUÍ.
1395
01:20:26,166 --> 01:20:29,500
ESTO NO TIENE SENTIDO.
POR ESO ELLOS...
1396
01:20:31,541 --> 01:20:33,333
Shuster:
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE LA ANARQUÍA.
1397
01:20:33,416 --> 01:20:35,583
QUIERO QUE LO DESCUBRAS
LO QUE ERA... ESAS COSAS
1398
01:20:35,666 --> 01:20:37,041
QUE ERAN
LANZANDO AL AIRE,
1399
01:20:37,125 --> 01:20:39,125
SI ESO FUE
SU ANTIGUA MONEDA.
1400
01:20:41,083 --> 01:20:42,875
GRACIOSO.
1401
01:20:44,875 --> 01:20:47,541
ES CASI COMO
"EL PRECIO ES ADECUADO." ¡QUIÉN!
1402
01:20:49,375 --> 01:20:51,166
EL SAQUEO FUE HECHO
POR IRAQUÍS.
1403
01:20:51,250 --> 01:20:53,333
ESE ES EL FINAL.
1404
01:20:53,416 --> 01:20:55,166
Y ASI FUE
LITERALMENTE HECHO BAJO LAS NARIZES
1405
01:20:55,250 --> 01:20:57,166
DE LA POBLACIÓN IRAQUÍ.
1406
01:20:57,250 --> 01:20:58,541
LA PREGUNTA ES,
¿QUIÉN HIZO EL SAQUEO?
1407
01:20:58,625 --> 01:21:00,708
CREO
ESE ES OTRO TEMA.
1408
01:21:00,791 --> 01:21:03,916
SEGÚN BROOKS--
ESA RESPUESTA DE HOY FUE
SIMPLEMENTE RIDÍCULO.
1409
01:21:04,000 --> 01:21:07,750
SUGIRIÓ QUE LOS IRAQUÍS
SE SUPONÍAN DE ALGUNA MANERA
SER RESPONSABLE
1410
01:21:07,833 --> 01:21:10,375
PARA PREVENIR
EL SAQUEO EN ESE MOMENTO,
1411
01:21:10,458 --> 01:21:13,875
QUE DICE QUE AUN ESTA DURANTE
INTENSAS OPERACIONES DE COMBATE.
1412
01:21:13,958 --> 01:21:17,000
CÓMO ALGUNA PERSONA
CON CONCIENCIA
1413
01:21:17,083 --> 01:21:21,166
SE SUPONÍA QUE PARARÍA
UN MANO DE SAQUEADORES IRRIFICADOS
1414
01:21:21,250 --> 01:21:24,375
DE IR
EN EL MUSEO,
NO SÉ.
1415
01:21:24,458 --> 01:21:27,416
QUIERO DECIR QUE NECESITABAS
UN TANQUE ALLÍ Y CHICOS
CON ARMAS PARA PARARLO.
1416
01:21:27,500 --> 01:21:29,625
- LA NACIÓN MERECE
ALGUNA RESPONSABILIDAD.
- ¿CÓMO? ¿CÓMO?
1417
01:21:29,708 --> 01:21:31,625
USTEDES
¡TOMÓ ESTA CIUDAD!
1418
01:21:31,708 --> 01:21:35,708
¿CÓMO PUEDES ESPERAR QUE LA GENTE
PARA LEVANTARSE E INTENTAR--
1419
01:21:35,791 --> 01:21:37,625
NO PIENSAS
LOS SAQUEADORES SON RESPONSABLES
¿POR QUÉ PASÓ?
1420
01:21:37,708 --> 01:21:39,583
LOS SAQUEADORES SON,
PERO LA GENTE QUE
NO LO QUERIA
1421
01:21:39,666 --> 01:21:41,791
PARA SER SAQUEADO NO DEBE
SER RESPONSABLE
1422
01:21:41,875 --> 01:21:43,958
PARA PREVENIR
EL CAOS QUE ESTALLÓ
PORQUE USTEDES ENTRARON.
1423
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
HAY
UNA RESPONSABILIDAD ALLÍ--
1424
01:21:45,875 --> 01:21:49,375
EL PUEBLO IRAQUÍ--
PARA CREAR SUS
SITUACIONES PROPIAS
1425
01:21:49,458 --> 01:21:52,041
DONDE PROTEGEN
SUS SITIOS CULTURALES.
1426
01:21:52,125 --> 01:21:54,416
- NO QUEREMOS
PARA OCUPAR BAGDAD.
- Ibrahim:PERO TÚ LO ERES.
1427
01:21:54,500 --> 01:21:56,750
NO QUEREMOS
PARA MANTENER LAS TROPAS AQUÍ.
1428
01:21:56,833 --> 01:21:58,291
- Ibrahim: TÚ ERES
OCUPANDOLO AHORA MISMO.
- NO, BUENO--
1429
01:21:58,375 --> 01:22:00,750
MIENTRAS HABLAMOS,
TÚ OCUPAS BAGDAD.
1430
01:22:00,833 --> 01:22:03,125
QUE ES ALGO
QUIERES QUE HAGAMOS,
1431
01:22:03,208 --> 01:22:05,208
- PORQUE NOS QUIERES
PARA DETENER EL SAQUEO.
- NO NO. NO. NO.
1432
01:22:05,291 --> 01:22:08,291
- SIN IMPORTAR--
Quiero decir, tú lo haces...
-SI NOS RETIRAMOS,
1433
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
-EL SAQUEO Y EL
REPARACIONES EN ESTE PUNTO--
- SÍ, PERO...
1434
01:22:11,458 --> 01:22:14,166
¿Lo haces o no lo haces?
POR LO QUE NO ME EQUIVOCO AL DECIR
1435
01:22:14,250 --> 01:22:16,375
- QUE OCUPA BAGDAD
¿AHORA MISMO?
-Está bien.
1436
01:22:16,458 --> 01:22:19,000
- ¿OCUPAS BAGDAD?
- ASÍ QUE CUANDO INFORMES ESO,
1437
01:22:19,083 --> 01:22:23,125
TU DICES AHORA MISMO,
Y ENTONCES ES TEMPORAL,
1438
01:22:23,208 --> 01:22:24,500
- ¿VERDAD?
- SIN IMPORTAR.
1439
01:22:24,583 --> 01:22:26,583
QUIZÁS PUEDES
JUSTIFICADME ESO.
1440
01:22:26,666 --> 01:22:28,291
TE ENTIENDO.
ENTIENDO DONDE
VIENES DE.
1441
01:22:28,375 --> 01:22:30,291
ENTIENDO A OESTE.
ENTIENDO LA MENTALIDAD.
1442
01:22:30,375 --> 01:22:32,041
ENTIENDO
EL EJÉRCITO AMERICANO.
1443
01:22:32,125 --> 01:22:33,958
ENTIENDO LO QUE ESTÁ PASANDO.
ENTIENDO IRAK.
1444
01:22:34,041 --> 01:22:37,875
PERO PARA UN ESPECTADOR PROMEDIO,
¿QUÉ VEN EN LA TELEVISIÓN?
1445
01:22:37,958 --> 01:22:40,583
TANQUES AMERICANOS
EN EL CENTRO DE BAGDAD.
1446
01:22:40,666 --> 01:22:42,750
ESO ES LO QUE VEN.
ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO
PARA TRANSMITIRTE.
1447
01:22:42,833 --> 01:22:45,250
PARA MÍ, UNA OCUPACIÓN
ESTARIAMOS NOSOTROS RODANDO
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD
1448
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
- Y LEVANTANDO
LA BANDERA AMERICANA.
- POR FAVOR INTENTA PONER--
1449
01:22:48,041 --> 01:22:52,791
INTENTA PONERTE
EN LUGAR DE UN PROMEDIO
ESPECTADOR ÁRABE--
1450
01:22:52,875 --> 01:22:56,375
UN ESPECTADOR ÁRABE
SENTADO EN UNA CAFETERÍA
EN EL CAIRO, DAMASCO,
1451
01:22:56,458 --> 01:23:00,375
AMMÁN, JARTUM,
MARRUECOS.
1452
01:23:00,458 --> 01:23:04,000
- SÓLO ESE SIMPLE VISOR,
LA PERSONA SENCILLA.
-VEO LO QUE ESTÁS DICIENDO.
1453
01:23:04,083 --> 01:23:06,500
NO ESTÁS HABLANDO DE HECHOS.
ESTÁS HABLANDO DE SU PERCEPCIÓN.
1454
01:23:06,583 --> 01:23:08,791
VEO COMO PUEDE SER
PERCIBIDO ASÍ.
1455
01:23:08,875 --> 01:23:12,458
Lo hago, pero hay
UN SENTIMIENTO EN AMÉRICA
1456
01:23:12,541 --> 01:23:15,250
QUE HAY INESTABILIDAD
EN ESTA REGIÓN.
1457
01:23:15,333 --> 01:23:17,333
¿ESCUCHAS QUÉ?
PERO ESTOY DICIENDO
1458
01:23:17,416 --> 01:23:20,250
-QUE HAY
¿ESTA INESTABILIDAD?
- SÍ, lo hago.
1459
01:23:20,333 --> 01:23:22,208
PERO SE VAN
AL LUGAR EQUIVOCADO.
1460
01:23:22,291 --> 01:23:25,500
¿Qué tal
¿EL CONFLICTO ÁRABE-ISRAELÍ?
1461
01:23:25,583 --> 01:23:28,000
- ¿POR QUÉ NO--
- ESTOY ABSOLUTAMENTE DE ACUERDO CONTIGO.
1462
01:23:28,083 --> 01:23:29,750
SÍ, PERO POR QUÉ NO QUIEREN
¿HACER ALGO AL RESPECTO?
1463
01:23:29,833 --> 01:23:31,958
ESTÁN HACIENDO
NADA SOBRE ESO,
1464
01:23:32,041 --> 01:23:34,291
Y ESTA AUMENTANDO
EL ENOJO.
1465
01:23:34,375 --> 01:23:36,125
SI ME SALGO
DEL CUERPO DE MARINA
Y HACER CUALQUIER COSA,
1466
01:23:36,208 --> 01:23:38,958
QUIERO HACER ALGO
CON LA CUESTION PALESTINA.
1467
01:23:39,041 --> 01:23:41,875
NO CREO
LOS AMERICANOS ESTÁN OBTENIENDO
BUENA INFORMACION AL RESPECTO.
1468
01:23:41,958 --> 01:23:43,208
REALMENTE NO.
1469
01:23:44,291 --> 01:23:46,208
PERO NO HAY CONEXIONES AMERICANAS
1470
01:23:46,291 --> 01:23:49,416
LA CUESTION PALESTINA
Y ESTE TEMA.
1471
01:23:49,500 --> 01:23:50,958
SON COMPLETAMENTE
DIFERENTE.
1472
01:23:51,041 --> 01:23:52,541
BIEN PODRÍAN SER
EN DIFERENTES LADOS
1473
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
DEL MUNDO
EN LO QUE A ELLOS CONcierne.
1474
01:23:54,458 --> 01:23:56,500
TODAVÍA TENGO QUE CONOCER A NADIE
EN ESTA PARTE DEL MUNDO
1475
01:23:56,583 --> 01:24:00,500
QUE LOS VE
COMO NO ES EL MISMO TEMA.
1476
01:24:00,583 --> 01:24:02,458
TODOS AQUÍ LOS VEN
COMO EXACTAMENTE LO MISMO.
1477
01:24:02,541 --> 01:24:06,083
EL MAL ENTENDIDO ESTÁ CORRIENDO
EN TODOS LOS TABLEROS.
1478
01:24:06,166 --> 01:24:09,583
Y ES TAN COMPLEJO.
POR ESO YO--
1479
01:24:09,666 --> 01:24:12,541
ME GUSTARÍA HABLAR MÁS DE ESO.
¿Estarás aquí en una hora?
1480
01:24:13,750 --> 01:24:15,541
¿CUÁNTO TIENEN?
1481
01:24:15,625 --> 01:24:17,625
¿QUÉ HORA ES?
OH DIOS MÍO, 5:00.
1482
01:24:17,708 --> 01:24:19,916
- TE BIENVENIDO TENER
CENA O LO QUE SEA.
-ME ENCANTARÍA.
1483
01:24:20,000 --> 01:24:22,875
- NO CREO QUE PODEMOS
PERO DEJA LA BASE.
-¿DE VERDAD NO PUEDES?
1484
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
MI ESPOSA CATHY
VIVIÓ EN JERUSALÉN.
1485
01:24:24,625 --> 01:24:27,041
- ¿OH SÍ? ¡GUAU!
- HABLA PERFECTO HEBREO.
1486
01:24:27,125 --> 01:24:29,208
REALMENTE TE ENCANTARÍA
HABLANDO CON ELLA. EN REALIDAD.
1487
01:24:29,291 --> 01:24:31,500
PREGUNTARÉ,
A VER SI PUEDO OBTENER PERMISO.
1488
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
- SI OBTIENES PERMISO,
ERES MÁS QUE BIENVENIDO.
- ME ENCANTARÍA.
1489
01:24:33,416 --> 01:24:35,958
- MUCHAS GRACIAS.
- Y VOLVERÉ EN UNA HORA.
1490
01:24:36,041 --> 01:24:37,333
- GRACIAS.
- BUENO.
1491
01:24:37,416 --> 01:24:38,541
Khader:
La HISTORIA NOS DICE QUE...
1492
01:24:39,875 --> 01:24:43,416
SERES HUMANOS
TENER RECUERDOS CORTOS.
1493
01:24:44,708 --> 01:24:47,541
QUIÉN PIENSA AHORA
EN ESTADOS UNIDOS
1494
01:24:47,625 --> 01:24:51,541
SOBRE LO QUE PASÓ
¿EN SOMALIA EN 1993?
1495
01:24:51,625 --> 01:24:53,375
NADIE.
1496
01:24:53,458 --> 01:24:57,083
QUIÉN PIENSA EN LO QUE PASÓ
¿EN BOSNIA-HERZEGOVINA?
1497
01:24:57,166 --> 01:24:59,250
NADIE PIENSA EN ESO.
1498
01:25:02,500 --> 01:25:04,750
La HISTORIA SE ESCRIBE
POR LOS VENCEDORES.
1499
01:25:08,916 --> 01:25:12,208
TODO LO QUE QUEDA
DE ESTA GUERRA
1500
01:25:12,291 --> 01:25:14,708
SON SOLO GUIONES
1501
01:25:14,791 --> 01:25:17,000
Y ALGUNOS LIBROS DE HISTORIA,
1502
01:25:17,083 --> 01:25:19,333
Y ASÍ ES.
1503
01:25:19,416 --> 01:25:22,208
DE TODOS MODOS, ME GUSTA VERTE.
ESPERO QUE NOS volvamos a encontrar.
1504
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
(ambos hablan árabe)
1505
01:25:24,125 --> 01:25:26,250
Khader:
La vida continuará,
Continuará.
1506
01:25:26,333 --> 01:25:28,166
HABRÁ
OTROS PROBLEMAS.
1507
01:25:28,250 --> 01:25:30,500
HABRÁ OTRAS COSAS
PARA PENSAR.
1508
01:25:30,583 --> 01:25:32,375
- (habla árabe)
- ¿EH?
1509
01:25:33,916 --> 01:25:36,083
(gente charlando)
1510
01:25:41,333 --> 01:25:42,958
Hombre:
LAS RATAS SON GRATIS
Supongo, ¿verdad?
1511
01:25:43,041 --> 01:25:44,375
( hombre
BONIFICACIÓN.
1512
01:25:44,458 --> 01:25:46,625
(el parloteo continúa)
1513
01:25:50,208 --> 01:25:53,291
- (la gente murmura)
- Mujer: OH, LLUVIA.
1514
01:25:53,375 --> 01:25:55,291
(golpeteo de lluvia)
1515
01:26:38,708 --> 01:26:41,416
Khader:
HAY UNA SOLA COSA
ESO QUEDARÁ...
1516
01:26:43,708 --> 01:26:46,166
VICTORIA,
Y ASÍ ES.
1517
01:26:46,250 --> 01:26:50,291
A LA GENTE LE GUSTA--
COMO... VICTORIA.
1518
01:26:50,375 --> 01:26:53,041
NO LES GUSTA
JUSTIFICACIONES.
1519
01:26:55,166 --> 01:26:57,208
NO TIENES
PARA JUSTIFICAR.
1520
01:26:57,291 --> 01:27:00,125
UNA VEZ QUE SEAN VICTORIOSOS,
ESO ES TODO.
1521
01:27:03,208 --> 01:27:05,125
(se reproduce música folklórica)
1522
01:27:20,166 --> 01:27:22,333
(hombre cantando)